Joãozinho

Juanito

Joãozinho

JuanitoJoãozinho
Esta es la historia de JuanitoEsta é história de Joãozinho
El chico que no dejaba de hacer travesurasO garoto que não parava de aprontar
Un travieso desvergonzadoLevado sapeca desbocado
Y sus travesuras no paraban de contarE suas peraltices não paravam de contar
En su primera suspensiónNa sua primeira suspensão
La maestra le pidió que investigaraA professora pediu pra pesquisar
Las especies de animalesAs espécies de animais
Y cómo pueden ayudarE como eles podem ajudar
María, ¿qué dan las ovejas?Maria o que as ovelhas dão?
Dan lana para abrigar a todos en casaDão lã para esquentar todos da casa
Pedro, ¿y qué dan las gallinas?Pedro os que as galinhas dão?
Dan huevos y protegen con sus alasElas dão ovos e protegem com a asa
Y Juanito fue a la dirección después de responder que las vacas dan tarea de casaE Joãozinho foi pra diretoria depois de responder que as vacas dão lição de casa

¡Este chico travieso hacía nudos en un pispajo!Eita garoto arretado dava nó em pingo d’ água
Y no tenía vergüenzaE vergonha ele não tinha
Convencía a la niña a subir al guayaboConvencia a menina a subir na goiabeira
Se quedaba abajo solo para ver su ropa interiorFicava embaixo só pra ver sua calcinha
Al menos Juan era sinceroPelo menos João era sincero
La tía se dio cuenta mientras se maquillabaA tia percebeu fazendo maquiagem
Usando pinturas y varios cremasUsando tintas e vários cremes
Dijo que iba a ser bonita y tener una buena imagenDisse que ia ser bonita e ficar com boa imagem
Tía, esto está defectuosoTia isso está com defeito
La engañaron, no está surtiendo efectoEnganaram a senhora não tá fazendo efeito
En la segunda suspensiónNa segunda suspensão
La maestra era Doña RaimundinhaA professora era D. Raimundinha
Levanta al alumno que sea tontoLevanta o aluno que for burro
Juanito dio un saltoJoãozinho deu um pulo
No voy a dejar a la señora solaNão vou deixar a Sra. sozinha

Una cosa buena teníaUma coisa ele tinha de bom
Era muy organizadoEra muito organizado
Y hasta el día de hoy lo lleva consigoE isso até hoje ele leva
Cuidaba muy bien de sus pelotasCuidava muito bem das suas bolas
Una era Cacilda y la otra GenovevaUma era a Cacilda a outra era a Genoveva
Por otro lado, Juanito era asquerosoPor outro lado Joãozinho era nojento
Cuando llenaba el ascensorQuando enchia o elevador
Mandaba un olorosoEle mandava um fedorento
Su ángel de la guarda renuncióSeu anjo da guarda pediu as contas
La criatura no hacía nada que valiera la penaA criatura não fazia nada que preste

Y un día el ángel se cansóE um dia o anjo cansou
Y dejó de cuidar a ese pesteE parou de cuidar daquele peste