Revenge of Sleeping Beauty

Venganza de la Bella Durmiente

Revenge of Sleeping Beauty

Detrás del velo la piel es pálida como la de una virgenBehind the veil skin is pale as a virgin
Miedo, terciopelo rojo cubre la cama como una cortinaFear velvet red drapes the bed like a curtain
Mezcla el elixir que bebe de su frascoMix the elixir she drinks from her vial
Dale el río que calma su negaciónGive her the river that soothes her denial

¿Qué tengo que ver con esto?What have I got to do with it
¿Qué tengo que ver con esto?What have I got to do with it

Lejos del mundo en el que estáFar from the world that she's in
Lejos de todo lo que resienteAway from all she resents
La moraleja de esta historia dependeThis story's moral depends
De la última venganza de la Bella DurmienteOn Sleeping Beauty's last revenge

¿Cuánto tiempo ha estado durmiendo?How long has she been sleeping
La belleza es solo superficialBeauty's only skin deep
Si se perdona a sí misma dependeIf she forgives herself depends
De la última venganza de la Bella DurmienteOn Sleeping Beauty's last revenge

Colgando mi cabeza en su cama, estoy esperandoHanging my head on her bed I am waiting
Estoy en guardia por su corazón, pero me odiaI stand on guard for her heart, yet she hates me

Robo el beso directamente de sus labiosI steal the kiss right from her lips
Robando besos de sus labiosStealing kisses from her lips
Los robo suavemente mientras ella duermeI steal them softly while she's sleeping
Siento la culpa, todo lo que puedo sentirI feel the fault -- all I can feel
Pruebo la sal, sabe tan realI taste the salt -- it tastes so real
Puedo saborearlo cuando está llorandoI can taste it when she's weeping
¿Qué tengo que ver con esto?What have I got to do with it
¿Qué tengo que ver con esto?What have I got to do with it

Lejos del mundo en el que estáFar from the world that she's in
Lejos de todo lo que resienteAway from all she resents
La moraleja de esta historia dependeThis story's moral depends
De la última venganza de la Bella DurmienteOn Sleeping Beauty's last revenge

¿Cuánto tiempo ha estado durmiendo?How long has she been sleeping
La belleza es solo superficialBeauty's only skin deep
Si se perdona a sí misma dependeIf she forgives herself depends
De la última venganza de la Bella DurmienteOn Sleeping Beauty's last revenge

En cada sombra, hay una razón más profunda buscando una grietaIn every shadow, there's a depeer reason searching for a seam
En cada pesadilla, hay un significado más oscuro esperando un sueñoIn every nightmare, there's a darker meaning waiting for a dream
Si pudiera sacarte de este rincón, si pudiera sacudirte de este hechizo,If I could take you from this corner, if I could shake you from this spell,
El frío parecería un poco más cálido, el cielo sabe que debe ser el infiernoThe cold would seem a little warmer, heaven knows it must be hell
Para que te quedes en un silencio congelado mientras bailo sobre tu tumbaFor you to stand in frozen silence while I dance over your grave
Nunca te extendiste a través de las violetas, nunca pediste ser salvadaYou never reached out through the violets, ever asking to be saved
Y si el invierno pudiera encontrarse con el verano, ¿podrían distinguirse el uno al otro?And if winter could meet summer, could they tell each other apart
¿Qué vale la vida sin un pequeño cambio de clima en tu corazón?What's life worth without a little change of weather in your heart

¿Cuánto tiempo ha estado durmiendo?How long has she been sleeping
La belleza es solo superficialBeauty's only skin deep
Lejos del mundo en el que estáFar from the world that she's in
La moraleja de esta historia dependeThis story's moral depends
De la venganzaOn revenge
VenganzaRevenge
La venganza de la Bella DurmienteSleeping Beauty's revenge
Dulce venganzaSweet revenge

Lejos del mundo en el que estáFar from the world that she's in
Lejos de todo lo que resienteAway from all she resents
La moraleja de esta historia dependeThis story's moral depends
Entonces, ¿cuánto tiempo ha estado durmiendo?So how long as she been sleeping
La belleza es solo superficialBeauty's only skin deep
Si se perdona, se perdona a sí mismaIf she forgives, she forgives herself
Es venganzaIt's revenge