The Human Game

Das Menschliche Spiel

The Human Game

Unter der Sonne rufe ich deinen NamenUnder the sun I call your name
Ich überarbeite deine innere FlammeI revise your inner flame
Ich, der sich wagt, verkleidet zu kommenI who dare to come disguised
In der Nacht der menschlichen AugenIn the night of the human eyes
Während wir beginnen, den Schleier zu lüftenAs we begin to unravel the veil
Von unseren Visionen, lebendig und blassOf our visions vivid and pale
Wir ziehen uns zurück mit unsichtbarem GlückWe recoil with invisible bliss
Verlieren dort den Anspruch auf den TrostLoosing there the claim to the comfort
Des vorbestimmten TodesOf deaths pre-designed
Vergeblich hinterfragtQuestioned in vain
Die Seele bleibtThe soul remains
Um ihre Geschichte zu erzählenTo tell its tale
Lebendig und blassVivid and pale
Von zerbrochenen TräumenOf broken dreams
Aus dem Pool und in die FlammeOut of the pool and into the flame
Beginnen wir das menschliche SpielWe begin the human game
Das sich darauf bezieht, darüber hinauszuwachsenThat refers to rise above
Klarheit, die dich ruftClarity that calls you to
Komm heraus aus deinen TränenCome out of your tears
Leih mir deine ÄngsteLend me your fears
Und flieg davonAnd fly away
Ruh dich in Armen ausRest within arms
Die versprechen zu kommenThat promise to come
Den Schmerz wegzunehmenThe pain away
Irgendwo werde ich dich in dir findenSome where I'll find you inside
Die Antwort, wenn wirThe answer when we
Uns erinnern, wer wir wirklich sein könnenRemember who we can really be
Und dort werden wir nach Hause kommenAnd there we will arrive home
Mit all den Antworten, die fair sindWith all the answers that fair
Um alles in unserer Liebe zu begründenTo reason all within our love
Aus dem Pool in die FlammeOut of the pool into the flame
Beginnen wirWe do begin
All unsere Liebe erhebt sich darüberAll of our love rises above
Das menschliche SpielThe human game
Aus deinen TränenOut of your tears
Leih mir deine ÄngsteLend me your fears
Und flieg davonAnd fly away
Ruh dich in Armen ausRest within arms
Die versprechen zu kommenThat promise to come
Deinen Schmerz wegzunehmenYour pain away