Banríon Mo Chroí

Königin meines Herzens

Banríon Mo Chroí

Wasser kommt, schaut mich anUisce a' teacht a' breathnú orm
Wartend zurückAg fanacht siar
Wartend zurück auf jemandenAg fanacht siar ar dhuine
Wasser kommt, schaut mich anUisce a' teacht a' breathnú orm
Wartend, wartend auf irgendjemanden.Ag feitheamh, ag feitheamh ar dhuine éigin.
Vor dir ist die Welt vorbeiÓs do chomhair an saol 'tá thart
Ich bin verlassen in der Zeit von damalsIs mise tréigthe san am fadó
Vergeude langsam meine ZeitAg caitheamh ama go mall réidh
Fragend mich "Warum, warum?"Ag fiafraí díom "Cén fáth, cén fáth?"
Sind sie vorbeigegangen, ohne dass ich es wussteAr chuaigh siad thart i ngan fhios dom
Oder bin ich blind?Nó an dall atáim?
Wegen des Wassers...De bharr an t-uisce ...

Wir haben den Text nicht gesehen, der vor uns lagNí fhacamar an téacs bhí romhainn
Wir haben nicht gemessen, was kommen würdeNíor thomhaiseamar céard bhí le teacht
Haben unsere Träume von der Zukunft mitgerissenAg sciobadh linn aislingí ár dtodhchaí

Und wir haben sie unter die Sonne hinausgeschicktIs chuireamar amach faoin ngrian iad
Entblößt, wie ein Warnsignal für alleNocht, mar rabhchán do 'chuile dhuine
Die es ignoriert habenA rinne faillí
Komm, mein Sohn, so ist esTar a mhic, is mar seo atá sé
Wie ein schüchternes, ängstliches MädchenMar chailín cúthail faiteach
Oder ein WinterwetterwechselNó athrú aimsire geimhridh
Als Grund für gebrochenes HerzMar chúis le briseadh chroí
Und meine Königin meines HerzensIs a bhanríon mo chroí
Mit meinen schönen, strahlenden GedankenLe mo smaointe aoibhne áille
Weit weg von mirImithe i bhfad uaim
Und ich bin besorgt überIs mé buartha le
Das Wasser, das kommt...h-Uisce a' teacht...

Ich warteIs mé ag feithimh
WarteAg feitheamh
Auf die Königin meines HerzensLe banríon mo chroí