Amhrán Na Farraige

Chanson de la Mer

Amhrán Na Farraige

Entre ici et là-basIdir ann is idir as
Entre le nord et le sudIdir thuaidh is idir theas
Entre l'ouest et l'estIdir thiar is idir thoir
Entre le temps et l'endroitIdir am is idir áit
Elle me tourne autourCasann sí dhom

Chanson de la merAmhrán na farraige
Tranquille ou silencieuseSuaimhneach nó ciúin
Cherchant désespérémentAg cuardú go damanta
Mon amourMo ghrá

Entre le vent et la vagueIdir gaoth is idir tonn
Entre l'abondance et la raretéIdir tuilleadh is idir gann
Elle me tourne autourCasann sí dhom
Chanson de la merAmhrán na Farraige

Tranquille ou silencieuseSuaimhneach nó ciúin
Cherchant désespérémentAg cuardú go damanta
Entre la côte, entre les brasIdir cósta, idir cléibh
Entre moi et moi-mêmeIdir mé is idir mé féin

Je suis en harmonieTá mé I dtiúin