Chanson de la Mer

Song Of The Sea

Entre ici et maintenantIdir ann is idir as
Entre le nord et le sudIdir thuaidh is idir theas
Entre l'ouest et l'estIdir thiar is idir thoir
Entre le temps et le lieuIdir am is idir áit

Elle me chanteCasann sí dhom
Chanson de la merAmhrán na farraige
Ni tranquille ni calmeSuaimhneach nó ciúin
Cherchant l'amour encoreAg cuardú go damanta
Mon amourMo ghrá

Entre le vent et les vaguesIdir gaoth is idir tonn
Entre l'abondance et le manqueIdir tuilleadh is idir gann
Elle me chanteCasann sí dhom
Chanson de la merAmhrán na Farraige
Ni tranquille ni calmeSuaimhneach nó ciúin
Cherchant l'amour encoreAg cuardú go damanta

Entre la côte et le rivageIdir cósta, idir cléibh
Entre moi et moi-mêmeIdir mé is idir mé féin
Je suis en harmonieTá mé i dtiúin

Entre ici et maintenantBetween the here, between the now
Entre le nord et le sudBetween the north, between the south
Entre l'ouest et l'estBetween the west, between the east
Entre le temps et le lieuBetween the time, between the place

De la coquilleFrom the shell
Une chanson de la merA song of the sea
Ni tranquille ni calmeNeither quiet nor calm
Cherchant l'amour encoreSearching for love again
Mon amourMy love
Je suis entre l'amourTá mé idir ghrá

Entre les pierres et la tempêteBetween the winds, between the waves
Entre la croyance et la merBetween the sands, between the shore
De la coquilleFrom the shell
Une chanson de la merA song of the sea
Ni tranquille ni calmeNeither quiet nor calm
Cherchant l'amour encoreSearching for love again

Entre les pierres et la tempêteBetween the stones, between the storm
Entre la croyance et la merBetween belief, between the sea
Je suis en harmonieTá mé i dtiúin