The Deer's Cry

Der Schrei des Rehs

The Deer's Cry

Ich erhebe mich heute durch die Kraft des HimmelsI arise today through the strength of heaven
Licht der Sonne, Strahlung des MondesLight of sun, radiance of moon
Pracht des Feuers, Schnelligkeit des BlitzesSplendor of fire, speed of lightning
Rasanz des Winds, Tiefe des MeeresSwiftness of wind, depth of the sea
Stabilität der Erde, Festigkeit des FelsensStability of earth, firmness of rock

Ich erhebe mich heute durch Gottes Stärke, die mich leitetI arise today through God's strength to pilot me
Gottes Auge, das vor mir schautGod's eye to look before me
Gottes Weisheit, die mich führtGod's wisdom to guide me
Gottes Weg, der vor mir liegtGod's way to lie before me
Gottes Schild, das mich schütztGod's shield to protect me

Von all denen, die mir Böses wünschenFrom all who shall wish me ill
Fern und nahAfar and a-near
Allein und in der MengeAlone and in a multitude
Gegen jede grausame, gnadenlose MachtAgainst every cruel, merciless power
Die meinem Körper und meiner Seele entgegenstehen kannThat may oppose my body and soul

Christus mit mir, Christus vor mirChrist with me, Christ before me
Christus hinter mir, Christus in mirChrist behind me, Christ in me
Christus unter mir, Christus über mirChrist beneath me, Christ above me
Christus zu meiner Rechten, Christus zu meiner LinkenChrist on my right, Christ on my left
Christus, wenn ich mich niederlege, Christus, wenn ich mich setzeChrist when I lie down, Christ when I sit down
Christus, wenn ich aufstehe, Christus, der mich schütztChrist when I arise, Christ to shield me

Christus im Herzen aller, die an mich denkenChrist in the heart of everyone who thinks of me
Christus im Mund aller, die von mir sprechenChrist in the mouth of everyone who speaks of me

Ich erhebe mich heuteI arise today