The Deer's Cry

Le Cri du Cerf

The Deer's Cry

Je me lève aujourd'hui par la force du cielI arise today through the strength of heaven
Lumière du soleil, éclat de la luneLight of sun, radiance of moon
Splendeur du feu, rapidité de l'éclairSplendor of fire, speed of lightning
Vitesse du vent, profondeur de la merSwiftness of wind, depth of the sea
Stabilité de la terre, fermeté de la rocheStability of earth, firmness of rock

Je me lève aujourd'hui par la force de Dieu pour me guiderI arise today through God's strength to pilot me
L'œil de Dieu pour me regarderGod's eye to look before me
La sagesse de Dieu pour me dirigerGod's wisdom to guide me
Le chemin de Dieu devant moiGod's way to lie before me
Le bouclier de Dieu pour me protégerGod's shield to protect me

De tous ceux qui me veulent du malFrom all who shall wish me ill
De loin et de prèsAfar and a-near
Seul et dans une multitudeAlone and in a multitude
Contre chaque pouvoir cruel et impitoyableAgainst every cruel, merciless power
Qui pourrait s'opposer à mon corps et mon âmeThat may oppose my body and soul

Christ avec moi, Christ devant moiChrist with me, Christ before me
Christ derrière moi, Christ en moiChrist behind me, Christ in me
Christ sous moi, Christ au-dessus de moiChrist beneath me, Christ above me
Christ à ma droite, Christ à ma gaucheChrist on my right, Christ on my left
Christ quand je m'allonge, Christ quand je m'assoisChrist when I lie down, Christ when I sit down
Christ quand je me lève, Christ pour me protégerChrist when I arise, Christ to shield me

Christ dans le cœur de tous ceux qui pensent à moiChrist in the heart of everyone who thinks of me
Christ dans la bouche de tous ceux qui parlent de moiChrist in the mouth of everyone who speaks of me

Je me lève aujourd'huiI arise today