Eien

Eterno

Eien

¿Por qué terminó así?
どうしてこうなるなら
Doushite kounarunara
¿Por qué hicimos un pacto de meñiques?
どうしてゆびきりしたの
Doushite yubi kiri shitano ?

Las marcas de dientes en el vidrio destrozado
破壊されたガラスの歯痕が散りばめられた
Hakaisareta garasu no hahenga chiri bamerareta
están esparcidas por la esquina de la habitación
部屋の隅っこに
Heyano sumikkoni

El reloj de cuerda que quedó y yo
残されたオルゴールとあたし
Nokosareta orugooru to atashi

Aunque creí que estarías siempre a mi lado
ずっとそばにいる信じていたのに
Zutto sobani iru shinjiteitanoni
siempre te irás mintiendo
ずっとはあなたをうそつきにしていく
Zuttowa anata wo usotsuki ni shite iku

Aunque espere con expectativas
期待して待っていても
Kitaishite matte itemo
sabiendo que no volverás
戻ってくるはずないのに
Modotte kuru hazu nai no ni

Incluso las razones absurdas que odiaba
嫌いだった痛い理不尽な理由だって
Kiraidatta itai rifujinna yoi wakedatte
de repente se vuelven añoranza
突然恋しい
Totsuzen koishii

El reloj de cuerda y mi corazón que no se detienen
止まらないオルゴールと心
Tomaranai orugooru to kokoro

Seguramente quería que te dieras cuenta de mí
きっとあなたに気づいてほしくて
Kitto anata ni kizuite hoshikute
y confié un deseo egoísta al viento
勝手な願いを託して舞いていく
Kattena negai wo takushite maite iku

Aunque no haya canciones que no terminen
たとえば終わらない曲なんてなかったとしても
Tatoeba owaranai kyokunante nakatta to shitemo
si existen sentimientos verdaderos
確かな思いがあったなら
Tashikana omoiga attanara
ese día, tu voz que siempre estuvo a mi lado
ずっとそばにいるあの日あなたの声が
Zutto sobani iru ano hi anata no koega
llamará eterna a la verdad que resonó
響いた真実を永遠と呼ぶのでしょう
Hibiita shinjitsuo eien to yobu no deshou