Entre o sim e o não

Entre el sí y el no

Entre o sim e o não

Hay tanta vida entre un sí y un noHá tanta vida entre um sim e um não
Es tan difícil entender lo que mi corazón quiereÉ tão difícil entender o que pretende o meu coração
En su extraño deseoEm seu estranho querer
A donde va él, no siempre voyOnde ele vai nem sempre eu vou
Late lejos de míBate distante de mim
Y a veces va a donde no estoyE às vezes vai onde eu não estou
Incomprensible asíIncompreensível assim
Sé que afuera ahora es el marSei que lá fora agora é o mar
Su presencia me diceSua presença me diz
Que es tan difícil no imaginarQue é tão difícil não imaginar
Que contigo soy felizEu com você sou feliz
En alguna esquina, en algún lugarEm alguma esquina, em algum lugar
Un beso, un apretón de manosUm beijo, um aperto de mão
Mi corazón sabe desearMeu coração sabe desejar
Lástima que sea ilusiónPena que seja ilusão
¡Ah! No quiero la nostalgiaAh! Eu não quero a saudade
En realidad,Na realidade,
Lo que quiero eres túEu quero é você
Pero en el amor está probadoMas, no amor está provado
No vale el dicho:Não vale o ditado:
Querer es poderQuerer é poder
Abro mis ojos,Abro os meus olhos,
No voy a llorarNão vou chorar
Quién sabe si allá túQuem sabe lá se você
ahora piensas en buscarmenão pensa agora em me procurar
sorprendida de versurpreendida de ver
que el amor da vueltas de erizarque o amor dá voltas de arrepiar
tanta sorpresa y emocióntanta surpresa e emoção
deseo tanto creerdesejo tanto acreditar
yo y mi corazóneu e o meu coração