Dernière Valse

Laatste Wals

Dernière Valse

Het bal zou snel eindigenLe bal allait bientôt se terminer
Moest ik gaan of blijven hier?Devais-je m'en aller ou bien rester?
Het orkest zou het allerlaatste stuk spelenL'orchestre allait jouer le tout dernier morceau
Toen ik je langs me zag komenQuand je t'ai vu passer près de moi

Het was de laatste walsC'était la dernière valse
Mijn hart was niet meer zonder liefdeMon coeur n' était plus sans amour
Samen dansten we deze walsEnsemble cette valse
We hebben hem voor altijd gedanstNous l'avons dansée pour toujours
We hielden lang van elkaar, steeds sterkerOn s'est aimé longtemps toujours plus fort
Onze vreugde, onze pijn hadden dezelfde toonNos joies, nos peines avaient le même accord

En toen op een dag zag ik je ogen veranderenEt puis un jour j'ai vu changer tes yeux
Je brak mijn hart met je afscheidTu as brisé mon coeur en disant adieu
Het was de laatste walsC'était la dernière valse
Mijn hart bleef alleen zonder liefdeMon coeur restait seul sans amour
En toch had deze wals voor altijd kunnen durenEt pourtant cette valse aurait pu durer toujours
Zo gaat het leven, alles is voorbijAinsi va la vie, tout est bien fini
Ik heb nog een wals en mijn tranenIl me reste une valse et mes larmes

Het was de laatste walsC'était la dernière valse
Mijn hart bleef alleen zonder liefdeMon coeur restait seul sans amour
En toch had deze wals voor altijd kunnen durenEt pourtant cette valse aurait pu durer toujours