カトピリ (Catupiry)

Catupiry

カトピリ (Catupiry)

J'en ai marre de bosser comme un conJá cansei de trabalhar assim feito pagão
J'en ai marre d'aller me battre juste pour gagner mon painJá cansei de ir lá lutar só pra ganhar meu pão
J'en ai marre de me fatiguer à engraisser le patronJá cansei de me cansar engordando o patrão

Une semaine de repos, faut que je prenneUma semana de folga, preciso tirar
Une semaine de soleil là au bord de la merUma semana de Sol lá na beira do mar
Plage, planche toute l'après-midi et pour finirPraia, prancha a tarde toda e pra terminar
Un bon pagode, pour danserUm bom pagode, para dançar

Je veux voir le soleil se lever à Angra dos ReisQuero ver o Sol nascendo em Angra dos Reis
Cabo Frio va me voir, là-bas je suis déjà un habituéCabo Frio vai me ver, ali já sou freguês
Je vais m'installer à Armação, plage de SalvadorVou armar na Armação, praia de Salvador
Le phare, le coucher de soleil, aprèsO farol, o pôr do Sol, depois

Beaucoup de crevettes au four avec du catupiryMuito camarão ao forno com catupiry
Une glace, un verre de pinga TupiUm sorvete, uma batida de pinga Tupi
Une balade au clair de lune juste pour flirterUm passeio no luar só para namorar
Bien, bien, bienBom, bom, bom

J'en ai marre de me lever avant l'aubeJá cansei de levantar antes do amanhecer
J'en ai marre de me presser vers la place de la SêJá cansei de me apressar rumo a praça da Sê
J'en ai marre de me donner du mal sans même savoir pourquoiJá cansei de me esforçar sem nem saber porquê

Une semaine de vacances pour me refaireUma semana de férias pra me refazer
Une semaine sans rien pour m'ennuyerUma semana sem nada pra me aborrecer
Après tant de sueur, j'ai bien méritéDepois de tanto suar, já fiz por merecer
Un bon moment, pour oublierUm bom momento, para esquecer

Je veux voir s'il y a des bateaux à ItacuruçáQuero ver se tem saveiro em ltacuruçá
Je veux voir s'il y a des cirandas à ItamaracáQuero ver se tem ciranda em Itamaracá
Je veux quelqu'un pour me prendre dans les bras et danser au forróQuero alguém pra me levar no forró pra dançar
Un baião, avec Gonzagão, aprèsUm baião, no Gonzagão, depois

Encore une crevette au four avec du catupiryMais um camarão ao forno com catupiry
Soudain, un autre verre de pinga TupiDe repente, outra batida de pinga Tupi
Quelqu'un pour me prendre dans ses bras et m'embrasserUm alguém pra me levar no papo e me beijar
Bien, bien, bienBom, bom, bom

J'en ai marre de bosser comme un conJá cansei de trabalhar assim feito pagão
J'en ai marre d'aller me battre juste pour gagner mon painJá cansei de ir lá lutar só pra ganhar meu pão
J'en ai marre de me fatiguer à engraisser le patronJá cansei de me cansar engordando o patrão

Une semaine de repos, faut que je prenneUma semana de folga, preciso tirar
Une semaine de soleil là au bord de la merUma semana de Sol lá na beira do mar
Plage, planche toute l'après-midi et pour finirPraia, prancha a tarde toda e pra terminar
Un bon pagode, pour danserUm bom pagode, para dançar

Je veux voir le soleil se lever à Angra dos ReisQuero ver o Sol nascendo em Angra dos Reis
Cabo Frio va me voir, là-bas je suis déjà un habituéCabo Frio vai me ver, ali já sou freguês
Je vais m'installer à Armação, plage de SalvadorVou armar na Armação, praia de Salvador
Le phare, le coucher de soleil, aprèsO farol, o pôr do Sol, depois

Beaucoup de crevettes au four avec du catupiryMuito camarão ao forno com catupiry
Une glace, un verre de pinga TupiUm sorvete, uma batida de pinga Tupi
Une balade au clair de lune juste pour flirterUm passeio no luar só para namorar
Bien, bien, bienBom, bom, bom