サッシペレレ (Saci Pererê)

Saci Pererê

サッシペレレ (Saci Pererê)

Saci Pererê, Saci PererêSaci Pererê, Saci Pererê
Dis-moi ce que t'as vu, dis-moi ce qui s'est passéMe conta o que viu, me conta o que foi
Dis-moi ce que c'estMe conta o que é

Dis non près du feuDiz não na lareira
Pipe et chapeauCachimbo e boné
Il a sauté de la clairièrePulou da clareira
Dans le ruisseauNo Igarapé
Obá, olá, êObá, olá, ê

Saci Pererê, Saci PererêSaci Pererê, Saci Pererê
Dis-moi, petit malin, dans la forêt sauvageMe conta, tinhoso, no mato afrontoso
Qu'est-ce que tu faisNo que faz você

Vas-y, amuse-toi à danser sous la luneVai de brincadeira dançar no luar
Matinta pereira, prépare l'obáMatinta pereira, prepara o obá
Pour OxumarêPra Oxumarê

Au fond de la forêt, le feu a rugiO fundo da mata, o fogo berrou
Curupira s'est enfui, un colibri a voléFugiu Curupira, voou beija-flor
Est tombé guariroba, est tombé bois du BrésilCaiu guariroba, caiu pau-Brasil
Est tombé andiroba, est tombé aroeiraCaiu andiroba, caiu aroeira
A sali le ciel d'indigoSujou o céu de anil

Saci Pererê, Saci PererêSaci Pererê, Saci Pererê
Dis-moi, petit malin, dans la forêt sauvageMe conta, tinhoso, no mato afrontoso
Qu'est-ce que tu faisNo que faz você

Vas-y, amuse-toi à danser sous la luneVai de brincadeira dançar no luar
Matinta pereira, prépare l'obáMatinta pereira, prepara o obá
Pour OxumarêPra Oxumarê

Au fond de la forêt, le feu a rugiO fundo da mata, o fogo berrou
Curupira s'est enfui, un colibri a voléFugiu Curupira, voou beija-flor
Est tombé guariroba, est tombé bois du BrésilCaiu guariroba, caiu pau-Brasil
Est tombé andiroba, est tombé aroeiraCaiu andiroba, caiu aroeira
A sali le ciel d'indigoSujou o céu de anil