Ruelle sombre

Dunkle Gasse

Ruelle sombre

Nein Mama, es war nicht spät in der Nacht in einer dunklen GasseNon maman, c'était pas tard le soir dans une ruelle sombre
Nein Mama, es war nicht in dieser Bar, wo die Lichter blitzenNon maman, c'était pas dans ce bar où les lumières grondent
Es war nicht im Wald gegen einen Baum von einem FremdenC'était pas dans un bois contre un arbre par un étranger
Es war nicht in den Armen eines Typen, der mich entführt hatC'était pas dans les bras d'un lascar qui m'a kidnappée

Ich kannte seine AugenJe connaissais ses yeux
Ich kannte seine HändeJe connaissais ses mains
Ich kannte das Gewicht seines Körpers auf meinemJe connaissais le poids de son corps sur le mien
Aber er war sanft, ich glaub, ich hab's vergessenMais il a été tendre, j'crois, j'ai oublié
Hat genommen, was er wollte, aber ohne mich zu weckenA pris c'qu'il voulait prendre mais sans me réveiller

Keine Träume diese NachtPas de rêves cette nuit
Mit einem Albtraum in meinem BettAvec un cauchemar dans mon lit
Keine Träume diese NachtPas de rêves cette nuit
Mit einem Albtraum in meinem BettAvec un cauchemar dans mon lit

Nein Mama, ich war nicht provokant in meinem PyjamaNon maman, j'étais pas provocante dans mon pyjama
Und doch bin ich nicht unschuldig, wird man über mich sagenEt pourtant je suis pas innocente, dira-t-on de moi
Und ich verspreche, ich werde nicht darüber reden, wer wird mir glauben?Et promis, je n'en parlerai pas, puis qui me croira?
Ironie, denn tief im Inneren weißt du es selbst nichtIronie, car au fond même toi tu ne le sais pas

Du kanntest mein HerzTu connaissais mon cœur
Du kanntest mein LachenTu connaissais mon rire
Du zerreißt meine Scham, indem du mich schlafen lässtTu déchires ma pudeur, en me laissant dormir
Zumindest kann ich mich nicht verteidigen, nein, ich kann nicht schreienAu moins j'peux pas m'défendre, non, j'peux pas crier
Man sollte nicht erwischt werden, noch mich weckenFaudrait pas se faire prendre, ni me réveiller

Keine Träume diese NachtPas de rêves cette nuit
Mit einem Albtraum in meinem BettAvec un cauchemar dans mon lit
Keine Träume diese NachtPas de rêves cette nuit
Mit einem Albtraum in meinem BettAvec un cauchemar dans mon lit

Du warst fähig zu dem BestenT'étais capable du mieux
Du hast das Schlimmste gewähltT'as préféré le pire
Ich verabschiede mich und behalte es in ErinnerungJe te fais mes adieux et je garde en souvenir
Mach dir keine Sorgen, ich gehe meinem Glück entgegenNon ne t'en fais pas, j'avance vers mon bonheur
Und was macht es dir aus, ein Vergewaltiger zu sein?Et toi ça te fait quoi d'être un violeur?