Mabon (Autumn Equinox)

Mabon (Équinoxe d'Automne)

Mabon (Autumn Equinox)

O maintenant c'est le temps de la RécolteO now is the time of the Harvest
Alors que nous approchons de la fin de l'annéeAs we draw near to the years end
Maintenant c'est le temps de MabonNow is the time of Mabon
L'automne est le moment de descendreAutumn is the time to descend

La Vieille Femme nous attend patiemmentOld Woman waits patiently for us
Au seuil du labyrinthe intérieurAt the threshold of the labyrinth within
Elle tend sa main pour que nous comprenionsShe offers her hand that we may understand
Les trésors qui nous attendent à la fin du voyageThe treasures that await at journey's end

O Grande Mère a donné de Son corpsO Great Mother has given of Her body
Nous rendons grâce pour Ses fruits et Ses grainsWe give thanks for Her fruit and Her grain
Nous défrichons les champs pour que les prochaines récoltesWe then clear the fields so that next harvest's yields
Soient pleines et abondantes à nouveau.Will be full and abundant again.

La Vieille Femme nous guide à travers l'obscuritéOld Woman leads us through the darkness
Notre amie la plus ancienne et la plus fiableOur most ancient and trusted of friends
Elle porte la lumière de l'intuition spirituelleShe carries the light of spiritual insight
Et nous conduit à notre sagesse encore une foisAnd leads us to our wisdom once again

Et alors que nous voyageons à travers l'obscuritéAnd as we journey through the darkness
Et alors que nous continuons à descendreAnd as we continue to descend
Nous apprenons à lâcher prise de ce qui obscurcit notre âmeWe learn to let go of what obscures our soul
Et à redécouvrir notre véritable être à la fin.And re-discover our true being in the end