Seafares Prayer

Gebet der Seefahrer

Seafares Prayer

Oh mögen die Winde günstig sein und das große Meer ruhigOh may the winds be fair and the great sea be calm
Mögen wir unseren Kurs sicher von der Dunkelheit bis zum Morgen folgenMay we follow our course surely from dark until dawn
Die hellen Sterne über uns und das große Meer darunterThe bright stars above us and the great sea below
Und die grauen Robben um uns herum, wohin wir auch gehen.And the grey seals around us wherever we go.

Oh wir rufen die Silke, Undine, MeerjungfrauenOh we'll call on the silkie, undine, mermaids
Um uns gute Wünsche zu senden, während wir die Wellen befahrenTo send us good wishes as we travel the waves
Wir rufen die magischen Wesen des MeeresWe'll call on the magical folk of the sea
Um uns ihre Segnungen auf unserer Reise zu gewähren.To grant us their blessings upon our journey.

Oh mögen die Winde günstig sein und das große Meer ruhigOh may the winds be fair and the great sea be calm
Mögen wir unseren Kurs sicher von der Dunkelheit bis zum Morgen folgenMay we follow our course surely from dark until dawn
Die hellen Sterne über uns und das große Meer darunterThe bright stars above us and the great sea below
Und die grauen Robben um uns herum, wohin wir auch gehen.And the grey seals around us wherever we go.

Wir rufen die Winde, um Verbündete und Freunde zu seinWe'll call on the winds to be ally and friend
Und uns bis zum Ende der Reise zu tragenAnd to carry us through until journey's end
Wir rufen die Winde um ihre Hilfe und ihren BeistandWe'll call on the winds for their help and their aid
Um uns über die Wellen zu tragen.To carry us out and over the waves

Oh mögen die Winde günstig sein und das große Meer ruhigOh may the winds be fair and the great sea be calm
Mögen wir unseren Kurs sicher von der Dunkelheit bis zum Morgen folgenMay we follow our course surely from dark until dawn
Die hellen Sterne über uns und das große Meer darunterThe bright stars above us and the great sea below
Und die grauen Robben um uns herum, wohin wir auch gehen.And the grey seals around us wherever we go.

Wir rufen die heilige Maria und die sanfte BridieWe'll call on Holy Mary and Bridie the mild
Um über uns zu wachen und uns die ganze Zeit zu beschützenTo keep watch over us and guard us all the while
Wir rufen die süße Maria und die sanfte BridieWe'll call on sweet Mary and gentle Bridie
Um uns auf unserem Weg zu leiten, während wir das Meer befahren.To guide us on our way as we travel the sea.

Oh mögen die Winde günstig sein und das große Meer ruhigOh may the winds be fair and the great sea be calm
Mögen wir unseren Kurs sicher von der Dunkelheit bis zum Morgen folgenMay we follow our course surely from dark until dawn
Die hellen Sterne über uns und das große Meer darunterThe bright stars above us and the great sea below
Und die grauen Robben um uns herum, wohin wir auch gehen.And the grey seals around us wherever we go.

Wir rufen die Delfine, um an unserer Seite zu schwimmenWe'll call on the dolphins to swim by our side
Und um uns mit dem Wechsel der Gezeiten Glück zu bringenAnd to bring us good fortune with the turn of the tide
Wir rufen den Seeadler, dessen Augen so weit sehen.We'll call on the sea hawk who eyes see so far.
Um uns auf unserem Weg zu leiten.To guide us on our way

Oh mögen die Winde günstig sein und das große Meer ruhigOh may the winds be fair and the great sea be calm
Mögen wir unseren Kurs sicher von der Dunkelheit bis zum Morgen folgenMay we follow our course surely from dark until dawn
Die hellen Sterne über uns und das große Meer darunterThe bright stars above us and the great sea below
Und die grauen Robben um uns herum, wohin wir auch gehen.And the grey seals around us wherever we go.