Seafares Prayer

Oración Seafares

Seafares Prayer

Oh, que los vientos sean justos y el gran mar esté tranquilo
Oh may the winds be fair and the great sea be calm
Que sigamos nuestro rumbo seguramente desde la oscuridad hasta el amanecer
May we follow our course surely from dark until dawn
Las estrellas brillantes sobre nosotros y el gran mar abajo
The bright stars above us and the great sea below
Y las focas grises a nuestro alrededor dondequiera que vayamos
And the grey seals around us wherever we go.

Oh, vamos a llamar a la seda, Undine, sirenas
Oh we'll call on the silkie, undine, mermaids
Para enviarnos buenos deseos mientras viajamos por las olas
To send us good wishes as we travel the waves
Llamaremos a la gente mágica del mar
We'll call on the magical folk of the sea
Para darnos sus bendiciones en nuestro viaje
To grant us their blessings upon our journey.

Oh, que los vientos sean justos y el gran mar esté tranquilo
Oh may the winds be fair and the great sea be calm
Que sigamos nuestro rumbo seguramente desde la oscuridad hasta el amanecer
May we follow our course surely from dark until dawn
Las estrellas brillantes sobre nosotros y el gran mar abajo
The bright stars above us and the great sea below
Y las focas grises a nuestro alrededor dondequiera que vayamos
And the grey seals around us wherever we go.

Llamaremos a los vientos para ser aliados y amigos
We'll call on the winds to be ally and friend
Y para llevarnos hasta el final del viaje
And to carry us through until journey's end
Pediremos a los vientos su ayuda y su ayuda
We'll call on the winds for their help and their aid
Para llevarnos a cabo y sobre las olas
To carry us out and over the waves

Oh, que los vientos sean justos y el gran mar esté tranquilo
Oh may the winds be fair and the great sea be calm
Que sigamos nuestro rumbo seguramente desde la oscuridad hasta el amanecer
May we follow our course surely from dark until dawn
Las estrellas brillantes sobre nosotros y el gran mar abajo
The bright stars above us and the great sea below
Y las focas grises a nuestro alrededor dondequiera que vayamos
And the grey seals around us wherever we go.

Llamaremos a Santa María y a Bridie a la dulce
We'll call on Holy Mary and Bridie the mild
Para vigilarnos y protegernos todo el tiempo
To keep watch over us and guard us all the while
Llamaremos a la dulce María y a la gentil Bridie
We'll call on sweet Mary and gentle Bridie
Para guiarnos en nuestro camino mientras viajamos por el mar
To guide us on our way as we travel the sea.

Oh, que los vientos sean justos y el gran mar esté tranquilo
Oh may the winds be fair and the great sea be calm
Que sigamos nuestro rumbo seguramente desde la oscuridad hasta el amanecer
May we follow our course surely from dark until dawn
Las estrellas brillantes sobre nosotros y el gran mar abajo
The bright stars above us and the great sea below
Y las focas grises a nuestro alrededor dondequiera que vayamos
And the grey seals around us wherever we go.

Llamaremos a los delfines a nadar a nuestro lado
We'll call on the dolphins to swim by our side
Y para traernos buena fortuna con el cambio de la marea
And to bring us good fortune with the turn of the tide
Llamaremos al halcón marino que los ojos ven hasta ahora
We'll call on the sea hawk who eyes see so far.
Para guiarnos en nuestro camino
To guide us on our way

Oh, que los vientos sean justos y el gran mar esté tranquilo
Oh may the winds be fair and the great sea be calm
Que sigamos nuestro rumbo seguramente desde la oscuridad hasta el amanecer
May we follow our course surely from dark until dawn
Las estrellas brillantes sobre nosotros y el gran mar abajo
The bright stars above us and the great sea below
Y las focas grises a nuestro alrededor dondequiera que vayamos
And the grey seals around us wherever we go.