Eien

Eternidad

Eien

Sin soltar esta mano por la eternidad
この手をはなさずにえいえんに
kono te wo hanasazu ni eien ni
Incluso si los planetas se destruyen, seguiré respirando
わくせいほろびてもこきゅうしてる
wakusei horobitemo kokyuu shiteru
Inyectaré vida en ti
いのちをふきこむよあなたに
inochi wo fukikomu yo anata ni

Desde el día en que nací, te amo
よにせいうけたひからあいしてる
yo ni sei uketa hi kara ai shiteru
Incluso después de morir, te amo
しんでしまったあともあいしてる
shinde shimatta ato mo ai shiteru
Dibujo un círculo, renacimiento, nacimiento tras nacimiento, aún te amo
えをえがくようりんねてんしょううまれうまれてもあいしてるよ
e wo egaku you rinne tenshou umare umaretemo ai shiteru yo

Ah, la tierra se rompe
Ah, だいちがこわれ
Ah, daichi ga koware
El mar se desborda de la Tierra
うみがちきゅうからこぼれ
umi ga chikyuu kara kobore
Incluso si la luna no se eleva, el día que no desaparece está aquí
つきがのぼらなくてもきえないひはここにあるから
tsuki ga noboranakutemo kienai hi wa koko ni aru kara
Mi corazón late, te doy mi futuro
しんぞうこどうあなた、わたしの未来をあげます
shinzou kodou anata, watashi no mirai wo agemasu
Aunque pierda todo, quiero estar a tu lado
すべてなくしてもあなたのそばにいたいから
subete nakushitemo anata no soba ni itai kara

Podemos confirmarlo, incluso después de miles de años
たしかめあっていいよなんおくねんも
tashikameatte ii yo nan'okunen mo
Montando en la órbita de los dioses, hacemos un juramento
かみのきどうにのってちかいを
kami no kidou ni notte chikai wo
Aunque mi madera se seque y mis frutos caigan, aún te amo
かれたきからみがなりおちておちてもあいしてるよ
kareta ki kara mi ga nari ochite ochitemo ai shiteru yo

Ah, el cielo se aleja
Ah, とおざかるそら
Ah, toozakaru sora
La lluvia desecha la tierra
あめがつちをみすてて
ame ga tsuchi wo misutete
Aunque las estrellas choquen como meteoritos, te protegeré
ほしがいんせきたたきつけてもあなたをまもるから
hoshi ga inseki tatakitsuketemo anata wo mamoru kara
Imaginación, corazón, te amo sin parar
そうぞうこころあなた、あいしてやまないだから
souzou kokoro anata, ai shite yamanai dakara
Porque estoy esperando convertirme en algo primero
さきにわたしがなにかになってまってるから
saki ni watashi ga nanika ni natte matteru kara

Aunque estos brazos que te envuelven se debiliten
あなたをつつむこのうでがよわくなっても
anata wo tsutsumu kono ude ga yowaku nattemo
No temas, todo estará bien
おそれないでなにもかも
osorenaide nanimokamo
No cambiaré, seguiré adelante hacia un mundo más allá, hacia otro mundo
かわらないよついていくよここからむこうのせかい、せかいへ
kawaranai yo tsuite yuku yo koko kara mukou no sekai, sekai e

Ah, la tierra se rompe
Ah, だいちがこわれ
Ah, daichi ga koware
El mar se desborda de la Tierra
うみがちきゅうからこぼれ
umi ga chikyuu kara kobore
Incluso si la luna se desvía, el día que no desaparece, no traicionaré
つきがそっぽむいてもきえないひうらぎらないから
tsuki ga soppo muitemo kienai hi uragiranai kara
Mi corazón late, te ofrezco mi futuro
しんぞうこどうあなた、わたしの未来ささげます
shinzou kodou anata, watashi no mirai sasagemasu
Aunque pierda todo, quiero abrazarte
すべてなくしてもあなたをだいていたいから
subete nakushitemo anata wo daite itai kara

El cielo se aleja
とおざかるそら
toozakaru sora
La lluvia desecha la tierra
あめがつちをみすてて
ame ga tsuchi wo misutete
Aunque las estrellas choquen como meteoritos, te protegeré
ほしがいんせきたたきつけてもまもってるから
hoshi ga inseki tatakitsuketemo mamotteru kara
Imaginación, corazón, te amo sin parar
そうぞうこころあなたいとしくてやまないだから
souzou kokoro anata itoshikute yamanai dakara
Porque estoy esperando renacer primero
さきにわたしがうまれかわってまってるから
saki ni watashi ga umarekawatte matteru kara

Viviendo por la eternidad...
えいえんにいきてる
eien ni ikiteru
Amándote por la eternidad...
えいえんにあいしてる
eien ni ai shiteru