Adamas

Adamas

Adamas

Ich bin betäubt von der schweren Last
たいぎめいぶんにしびれきらした
taigimeibun ni shibirekirashita
In der Dunkelheit der Zehn und dem Strudel der Wellen
くじゅうのやみとごうのうずのなか
kujū no yami to gō no uzu no naka
Zu Beginn ist Einsamkeit immer dabei
はじまりにこどくはつきものさ
hajimari ni kodoku wa tsukimono sa

Zertrümmer die Wände, auch wenn es schwerfällt
しめんそかでもかべをぶちやぶれ
shimensoka demo kabe wo buchiyabure
Die Erwartungen sind enttäuscht, also dreh dich um
きたいはずれかざむきかきまわせ
kitai hazure kazamuki kakimawase
Die Magma strömt schneller, das spür ich genau
かそくしてゆくまぐまのこどう
kasoku shite yuku maguma no kodō
Bestätige es und geh weiter
たしかめてすすめ
tashikamete susume

Ich höre die Stimme des grinsenden Todes
にやついたしにがみのよぶこえがする
niyatsuita shinigami no yobu koe ga suru
(Glaubst du an dich selbst?)
(Do you believe yourself?)
(Do you believe yourself?)
Ich will das Ziel des Ruhms sehen, das begonnen hat
ぼくははじまったえいこうのごーるをみたいのさ
boku wa hajimatta eikō no gōru wo mitai no sa

Shiny sword my diamond
shiny sword my diamond
shiny sword my diamond
In der Verbindung von Trauer und Wunsch
かなしみとねがいのけっしょうたいに
kanashimi to negai no kesshōtai ni
Schwören wir, jeder auf sein Licht zu zielen
ぼくらしめいをちかうそれぞれのひかりをめざしてく
bokura shimei wo chikau sorezore no hikari wo mezashiteku
So oft ich auch aufstehe, bis heute bin ich gekommen
なんどだってたちあがってぼくはきょうまできたんだ
nando datte tachiagatte boku wa kyō made kitanda
Es ist Zeit, ein Gebet ist der Höhepunkt der Revolution
It’s time いっこのいのりがかくめいのかくしょう
It’s time ikkono inori ga kakumei no kakushō
Also strahle auf
さあかがやけ
sā kagayake

Schweiß und Tränen, ein Fehler, süßer Geschmack
あせとなみだ mistake みつのあじ
ase to namida mistake mitsu no aji
Der Weg ist voller Schmutz und voller Last
はいえなのたいぎまみれへどろのみち
haiena no taigima mire hedoro no michi

Das Glas ist kunstvoll verziert
がらすざいくたくみにほどこした
garasu zaiku takumi ni hodokoshita
Hundert Karat funkeln wie ein Fake
ひゃくからっときらめきにふぇいかー
hyaku karatto kirameki ni feikā
So strahlend, dass es das Herz zum Klopfen bringt
ときめくほどまぶしいきせきを
tokimeku hodo mabushii kiseki wo
Die Welt wartet darauf
せかいがまってる
sekai ga matteru

Shiny sword my diamond
shiny sword my diamond
shiny sword my diamond
In der Verbindung von Reinheit und Hoffnung
じゅんすいときぼうのけっしょうたいに
junsui to kibō no kesshōtai ni
Oh, lass all meine Tränen strahlen
Oh, shine all my tears
Oh, shine all my tears
Das Licht der Stärke ist verborgen
つよさのひかりはひめてる
tsuyosa no hikari wa himeteru

Ich habe keine Zeit, um gegen den Himmel zu kämpfen
まてんろうとあらそうじかんはぼくにはないさ
matenrō to arasō jikan wa boku ni wa nai sa
Ich habe die Schätze der Erneuerung gefunden
こうしんのこうせきみがいた
kōshin no kōseki migai ta
Selbst die Auszeichnung der Qual wird nicht erlöschen
くきょうのくんしょうもえつきるまで
kukyō no kunshō moetsukiru made

Kein Weg zu beweisen, folge einfach weiter (blockiere meinen Weg nicht)
No way to prove, just follow through (don’t block my way)
No way to prove, just follow through (don’t block my way)
Mach es jetzt nicht kaputt (nein) mach es (lass mich zerbrechen)
Don’t break it now (no) break it (make me break)
Don’t break it now (no) break it (make me break)
Wenn du das Schwert ziehst, beginnt das Ende (Gott segne dich)
When you pull out the sword, the end begins (bless you)
When you pull out the sword, the end begins (bless you)
Ich will nur das beschützen, was ich beschützen möchte
まもりたいものまもりぬくだけ
mamoritai mono mamorinuku dake
Kein Weg zu beweisen, folge einfach weiter (blockiere meinen Weg nicht)
No way to prove just follow through (don’t block my way)
No way to prove just follow through (don’t block my way)
Also werde ich weitermachen, weitermachen (Sieg)
So, i will keep on going, keep on going (victory)
So, i will keep on going, keep on going (victory)
Wir heben unser Licht, shiny sword my diamond
ぼくたちのこあかげて shiny sword my diamond
bokutachi no koakage te shiny sword my diamond

Shiny sword my diamond
shiny sword my diamond
shiny sword my diamond
In der Verbindung von Trauer und Wunsch
かなしみとねがいのけっしょうたいに
kanashimi to negai no kesshōtai ni
Schwören wir, jeder auf sein Licht zu zielen
ぼくらしめいをちかうそれぞれのひかりをめざしてく
bokura shimei wo chikau sorezore no hikari wo mezashiteku
So oft ich auch aufstehe, gehen wir in die Zukunft
なんどだってたちあがってぼくらあしたをゆくんだ
nando datte tachiagatte bokura ashita wo yukunda
Es ist Zeit, ein Gebet ist der Höhepunkt der Revolution
It’s time いっこのいのりがかくめいのかくしょう
It’s time ikkono inori ga kakumei no kakushō
Also strahle auf
さあかがやけ
sā kagayake
Strahle jetzt auf
いまをかがやけ
ima wo kagayake

Es ist Zeit
It’s time
It’s time
Es ist Zeit, Adamas
It’s time, adamas
It’s time, adamas