Adamas

Indestructible

Adamas

Tratando de justificar cosas que nos han hecho insensibles
たいぎめいぶんにしびれきらした
taigimeibun ni shibirekirashita
Atrapada en la amarga oscuridad
くじゅうのやみとごうのうずのなか
kujū no yami to gō no uzu no naka
Pero la soledad acompaña cada nuevo comienzo
はじまりにこどくはつきものさ
hajimari ni kodoku wa tsukimono sa

Incluso si estamos rodeados por todos lados, aplasta las paredes
しめんそかでもかべをぶちやぶれ
shimensoka demo kabe wo buchiyabure
Si la dirección del viento no es la apropiada, entonces cámbiala
きたいはずれかざむきかきまわせ
kitai hazure kazamuki kakimawase
Presta atención al ritmo del acelerado magma
かそくしてゆくまぐまのこどう
kasoku shite yuku maguma no kodō
Moviéndose siempre hacia adelante
たしかめてすすめ
tashikamete susume

Un sonriente Dios de la muerte me está llamando
にやついたしにがみのよぶこえがする
niyatsuita shinigami no yobu koe ga suru
¿Te crees a ti mismo?
(Do you believe yourself?)
(Do you believe yourself?)
He comenzado, porque quiero ver la gloria de esta meta
ぼくははじまったえいこうのごーるをみたいのさ
boku wa hajimatta eikō no gōru wo mitai no sa

Espada brillante, mi diamante
shiny sword my diamond
shiny sword my diamond
Una cristalización de mis penas y deseos
かなしみとねがいのけっしょうたいに
kanashimi to negai no kesshōtai ni
Cada uno declaramos nuestro deber, avanzando hacia nuestras respectivas luces
ぼくらしめいをちかうそれぞれのひかりをめざしてく
bokura shimei wo chikau sorezore no hikari wo mezashiteku
Llegué hasta hoy adoptando una posición una y otra vez
なんどだってたちあがってぼくはきょうまできたんだ
nando datte tachiagatte boku wa kyō made kitanda
Es la hora, una sola oración confirmará la revolución
It’s time いっこのいのりがかくめいのかくしょう
It’s time ikkono inori ga kakumei no kakushō
Tan brillante
さあかがやけ
sā kagayake

Sudor y lágrimas, errores parecen saber a miel
あせとなみだ mistake みつのあじ
ase to namida mistake mitsu no aji
En un camino viscoso cubierto de baba de hienas
はいえなのたいぎまみれへどろのみち
haiena no taigima mire hedoro no michi

Cuidadosamente elaboré un dije de cristal
がらすざいくたくみにほどこした
garasu zaiku takumi ni hodokoshita
Con un brillo de 100 quilates, ¡falsificador!
ひゃくからっときらめきにふぇいかー
hyaku karatto kirameki ni feikā
Pero el mundo está esperando que un deslumbrante milagro
ときめくほどまぶしいきせきを
tokimeku hodo mabushii kiseki wo
Le quite el aliento
せかいがまってる
sekai ga matteru

Espada brillante, mi diamante
shiny sword my diamond
shiny sword my diamond
Una cristalización de mi pureza y esperanzas
じゅんすいときぼうのけっしょうたいに
junsui to kibō no kesshōtai ni
Oh, brillen todas mis lágrimas
Oh, shine all my tears
Oh, shine all my tears
Ellas protegen la luz de mi fuerza
つよさのひかりはひめてる
tsuyosa no hikari wa himeteru

No tengo tiempo que gastar con imitaciones
まてんろうとあらそうじかんはぼくにはないさ
matenrō to arasō jikan wa boku ni wa nai sa
No hasta que el símbolo de mi fuerza
こうしんのこうせきみがいた
kōshin no kōseki migai ta
La joya pulida de mis esfuerzos, se queme
くきょうのくんしょうもえつきるまで
kukyō no kunshō moetsukiru made

No hay forma de quemarlo, solo sigue luchando (para demostrar mi camino)
No way to prove, just follow through (don’t block my way)
No way to prove, just follow through (don’t block my way)
No lo rompas ahora (no) no lo rompas (no me hagas romper)
Don’t break it now (no) break it (make me break)
Don’t break it now (no) break it (make me break)
Esperando al otro lado contra el que me enfrento (te extraño)
When you pull out the sword, the end begins (bless you)
When you pull out the sword, the end begins (bless you)
Simplemente protegeré lo que quiero proteger
まもりたいものまもりぬくだけ
mamoritai mono mamorinuku dake
No hay forma de quemar, solo sigue luchando (para demostrar mi camino)
No way to prove just follow through (don’t block my way)
No way to prove just follow through (don’t block my way)
De alguna manera sigo viniendo, sigo regresando (victoria)
So, i will keep on going, keep on going (victory)
So, i will keep on going, keep on going (victory)
Elevemos nuestros núcleos al cielo, espada brillante, mi diamante
ぼくたちのこあかげて shiny sword my diamond
bokutachi no koakage te shiny sword my diamond

Espada brillante, mi diamante
shiny sword my diamond
shiny sword my diamond
Una cristalización de mis penas y deseos
かなしみとねがいのけっしょうたいに
kanashimi to negai no kesshōtai ni
Cada uno declaramos nuestro deber, avanzando hacia nuestras respectivas luces
ぼくらしめいをちかうそれぞれのひかりをめざしてく
bokura shimei wo chikau sorezore no hikari wo mezashiteku
Llegué hasta hoy adoptando una posición una y otra vez
なんどだってたちあがってぼくらあしたをゆくんだ
nando datte tachiagatte bokura ashita wo yukunda
Es la hora, una sola oración confirmará la revolución
It’s time いっこのいのりがかくめいのかくしょう
It’s time ikkono inori ga kakumei no kakushō
Tan brillante
さあかがやけ
sā kagayake
Brilla ahora
いまをかがやけ
ima wo kagayake

Es la hora
It’s time
It’s time
Es la hora, adamas
It’s time, adamas
It’s time, adamas