Akeboshi

Akeboshi

Akeboshi

De zon gevangen in het rood
太陽を赤く閉じ込めて
Taiyō wo akaku tojikomete
Waarheen rijdt de auto?
車はどこへ進む
kuruma wa doko e susumu
In de chaos van de woeste nacht
混沌の吹き荒れる夜に
konton no fuki areru yoru ni
Klonken onze stemmen
僕らの声が響いた
bokura no koe ga hibiita

Met het licht van onze wensen aan
願い の 明かり を ともして
Negai no hi wo tomoshite
Laat het hart de dromen los
心は夢を脱ぎ捨てて
kokoro wa yume wo nugisutete
We gaan de witte weg op
白い道を行く
shiroi michi wo yuku

Aan de donkere lucht geeft de morgenster de toekomst
暗い空には明け星が未来を
Kurai sora ni wa akeboshi ga mirai wo
Die zich niet verplaatst, hoe dan ook
どうしても差して動かないから
dōshite mo sashite ugokanai kara
Zachtjes zwaaien we naar gisteren
優しく誘う昨日に手を振って
yasashiku sasou kinō ni te wo futte
We hebben gehuild
僕らは泣いた
bokura wa naita
Om weer te kunnen rennen
また走り出すため
mata hashiridasu tame

Ook al verdwalen we of klagen, het leven
迷っても嘆いても命は
Mayotte mo nageite mo inochi wa
Reikt altijd naar het licht
明るい方へ手を伸ばすから
akarui hō e te wo nobasu kara
We bidden voor het licht, hoog in de lucht, onze stemmen
光を祈り空高く、歌声
hikari wo inori sora takaku, utagoe
Zodat het jou tenminste bereikt
せめて君に届くように
semete kimi ni todoku yō ni

De waarheid blijft over als de strijd voorbij is
真実は勝ち残った後に
Shinjitsu wa kachinokotta ato ni
Iets wat iemand achterlaat
誰かが置いて行くもの
dareka ga oite iku mono
De woeste beesten roepen elkaar
どう猛な獣が呼び合う
dōmō na kemono ga yobiau
De wereld stapelt wonden op
世界は傷を重ね
sekai wa kizu wo kasane
Doordrenkt met de kleur van bloed
血の色に濡れた
chi no iro ni nureta

De huil roept de maan naar beneden
遠吠えが月を落とす
Tōboe ga tsuki wo otosu
Een klein bloempje dat in de duisternis schuilgaat
常闇に潜む小さな花
tokoyami ni hisomu chiisana hana
Met onze handen bidden we voor het licht
僕らは光を祈る掌で
bokura wa hikari wo inoru tenohira de
Vernietigen we elkaar
滅ぼしあったり
horoboshiattari
Of omarmen we jou
君を抱きしめたり
kimi wo dakishimetari

Tot de dag dat onze wensen uitkomen
願いが叶うその日まで
Negai ga kanau sono hi made
Is de weg nog niet rood gekleurd
まだ紅に染まらない
mada kurenai ni somaranai
We gaan de witte weg op
白い道を行く
shiroi michi wo yuku

Het licht in ons hart laat de toekomst zien
胸の中にある灯が未来を
Mune no naka ni aru hi ga mirai wo
Die niet verdwijnt, hoe dan ook
どうしても差して消えないんだ
dōshite mo sashite kienai nda
Zelfs in een koud en diep gesloten hart
冷たく深く閉ざした心にも
tsumetaku fukaku tozashita kokoro ni mo
Blijft het klein en sterk
小さく強く
chiisaku tsuyoku
Schijnen
輝き続けてる
kagayaki tsudzuketeru

Herinneringen, verdriet, stuur ons
思い出よ 悲しみよ 僕らを
Omoide yo kanashimi yo bokura wo
Naar het licht
明るい方へ送り出してよ
akarui hō e okuridashite yo
De oostelijke horizon, hoog in de lucht, de morgenster
東の地平 空高く、明け星
higashi no chihei sora takaku, akeboshi
Boven de verre weg
遥か遠い道の上に
haruka tōi michi no ue ni

De zon achterna
太陽を追いかけて
Taiyō wo oikakete
Rijdt de auto verder
車は進む
kuruma wa susumu
Het lied van de chaos
混沌の歌
konton no uta

Aan de donkere lucht geeft de morgenster stilletjes
暗い空には明け星が静かに
Kurai sora ni wa akeboshi ga shizuka ni
Slechts één straal van licht.
ただ一筋の光をくれた
tada hitosuji no hikari wo kureta