Akujo No Okite

La Regla de la Malvada

Akujo No Okite

Ah, sí, es un final débil
あぁね 弱いオチだわ
ā ne yowai ochi da wa
La explicación de las lágrimas, el maquillaje no se cae
涙の釈明 落ちないファンデ
namida no shaku mei ochinai fande
¿Por qué eres la víctima? Ven al campo de batalla
なんで被害者様? 戦の庭においでませ
nande higaisha sama? ikusa no niwa ni oide mase
Al menos cuida las pautas
せめて守れ ガイドライン
semete mamore gaido rain
Ah, cierto, ¿la moralidad ya se ha derrumbado?
あ、そっか モラリティー崩壊してんだっけ?
a, sokka morariti hūkai shiten dakke?
Y aun así, dicen que no se puede mostrar la cara
そのくせ顔出しNGだってさ
sono kuse kaodashi NG datte sa

Oye, cierra la boca
ねぇ お口チャック
ne, okuchi chakku
El nombre de la villana se va a perder
悪女の名が廃るわ
akujo no na ga haeru wa
Los murmullos se filtran
ひそひそ話 筒抜けで
hisohiso banashi tsutsunuke de
Los paparazzis en un juego fácil
ヌルゲーのパパラッチ
nurugē no paparacchi
Descontrola y cumple la misión
ハメ外してミッション果たせ
hame hazushite misshon hatase
Cierra las cortinas y hagámoslo
カーテン閉めてしようね
kāten shimete shiyou ne
Los secretos deben seguir siendo secretos
秘密は秘密のまま
himitsu wa himitsu no mama
Caer es parte de la etiqueta
堕ちてゆくのがマナー
ochite yuku no ga manā

Karma, magma, bienvenidos al buceo
カルマ マグマ ダイビング歓迎
karuma maguma daibingu kangei
A una utopía de una temporada
ワンシーズンのユートピアへ
wan shīzun no yūtopia e
Con modestia, el remate es la regla del cómplice
慎ましく後始末が 共犯者のオキテ
tsutsumashiku ato shime ga kyōhansha no okite

¿Quién es el cliente?
お客様どちら様?
okyakusama dochira sama?
No te salgas de la fila, mantente en orden
列を乱さずちゃんと並んで
retsu wo midasazu chanto narande
Aprovechando la ausencia, el contorno
留守のすきにアウトライン
rusu no suki ni autorain
Con voz de gato, pisoteando
猫撫で声で踏み荒らして
neko nade goe de fumiarashite
No habrá juicio
裁きは致しません
sabaki wa itashimasen
Las manos se ensucian, pollo podrido
手が汚れちゃう 腐ったチキン
te ga yogorechau kusatta chikin
No me interesa, pero
興味ないけど
kyōmi nai kedo
¿Qué tipo de agua tibia te criaron?
どんなぬるま湯でお育ち?
donna nurumayu de o sodachi?

Deshazte de las pesadillas con desprecio
ぞんざいに悪夢を払って
zonzai ni akumu wo haratte
Haz como si no hubieras existido
存在してなかったコトにして
sonzai shitenakatta koto ni shite
Cualquier atracción
どんなアトラクションでも
donna atorakushon demo
Montarse gratis es una violación de las reglas
タダ乗りはルール違反
tada nori wa rūru ihan

Karma, magma, la emoción está al máximo
カルマ マグマ スリルは満点
karuma maguma suriru wa manten
No estás asumiendo riesgos, ¿verdad?
リスク背負ってないんだもんね?
risuku seotte nai nda mon ne?
Eres el peor ejemplo que me da confianza
あなたって 自信をくれるサイテーのお手本
anata tte jishin wo kureru saite no otehon

Uno, ten cuidado por detrás (Uno)
One, 背後にはご用心 (One)
One, haigo ni wa goyōjin (One)
Dos, solo apuestas que se pierden (Dos)
Two, 負けるだけのバクチ (Two)
Two, makeru dake no bakuchi (Two)
Tres, un pecado que no desaparece hasta la muerte (Tres)
Three, 死ぬまで消えない罪 (Three)
Three, shinu made kienai tsumi (Three)
Adiós, dejando un suspiro
バイバイ ため息を残して
bai bai tameiki wo nokoshite
El instinto de autocontrol se reinicia
自己制御本能が再生
jiko seigyo honnō ga saisei
No resuena el eco
響かないエコー
hibikanai ekō
El calendario hundido en la bañera
バスタブに沈めたカレンダー
basutabu ni shizumeta karendā

Karma, magma, bienvenidos al buceo
カルマ マグマ ダイビング歓迎
karuma maguma daibingu kangei
A una utopía de una temporada
ワンシーズンのユートピアへ
wan shīzun no yūtopia e
Con modestia, el remate es la regla del cómplice
慎ましく後始末が 共犯者のオキテ
tsutsumashiku ato shime ga kyōhansha no okite
Karma, magma, cuando menos lo esperes
カルマ マグマ 忘れた頃
karuma maguma wasureta koro
Ten cuidado con la ley de causa y efecto
因果応報に気をつけて
inga ōhō ni ki wo tsukete
No aplastaré tu corazón, lo sostendré.
心臓は握り潰さず 握っててあげる
shinzō wa nigiri tsubusazu nigitte te ageru