Believe In Myself

Acreditar Em Mim Mesmo

Believe In Myself

Acreditar em mim mesmo
Believe in myself
Believe in myself
Se um dia alguém que ouvir esta música
いつかこの曲聞いた誰かが
itsuka kono kyouku kita dare ka ga
Puder amar o agora, seria bom
今を愛せたらいい
ima o aisetarai

Ainda não amanheça. O tempo sozinho, que sempre parece tão longo
まだ明けないでよ　いつもは長く感じる一人の時間が
mada akenaide yo itsumo wa nagaku kanjiru hitori no jikan ga
Vem me perseguindo, mas não quero mostrar a ninguém meu coração assustado
押っかけてくるけど　怖がる心誰にも見せたくはない
okkakete kuru kedo kowagaru kokoro darenimo misetaku wa nai

Como uma fita que não para, continua girando e girando
止まらないテープみたいにぐるぐる回り続ける
tomaranai teepu (tape) mitai ni guruguru mawari tsudzukeru
E lá na frente
その先に
sono saki ni

Eu quero ir
行きたいよ
ikitai yo
Eu, que passei noites correndo sem parar
いつか走り続けていた夜の
itsuka hashiri tsudzuketeita yoru no
Vou agarrar essa oportunidade, it's my chance
僕が掴み取るよ　it's my chance
boku ga tsukami toru yo it's my chance
Um dia eu quero poder rir de tudo isso, e quando essa hora chegar
いつか笑い飛ばしたいよ　その時は
itsuka warai tobashitai yo sono toki wa
Seria bom se eu pudesse amar o agora também
今も愛せたらいい
ima mo aisetara ii

A noite ainda não amanheceu. Nos sonhos, eu consigo desenhar até o que tenho dificuldade, mas
まだ明けない夜　夢ではどんなに苦手な絵も描けるのに
mada akenai yoru yume de wa donna ni nigate na e mo kakeru no ni
As coisas não dão certo. Não quero que ninguém saiba do meu coração impaciente
うまくいかない焦る心誰にも知られたくない
umake ikanai aseru kokoro dare ni mo shiraretakunai

Até que o botão de parar seja apertado, continua girando e girando
停止ボタンを押すまでぐるぐる回り続ける
teishi botan (button) wo osu made guruguru mawari tsudzukeru
Até lá
それまでは
sore made wa

Não pare
止まらないで
tomaranai de
Até mesmo a manhã que eu nunca havia imaginado
いつか想像してなかった朝も
itsuka souzou shite nakatta asa mo
Eu vou agarrar, it's my dream
僕が掴み取るよ　it's my dream
boku ga tsukami toru yo it's my dream
Aquele meu lado covarde que eu continuei escondendo
いつか隠し続けてた弱虫な
itsuka kakushi tsudzuketeta yowamushi na
Seria bom se eu pudesse amar também
自分も愛せたらいい
jibun mo aisetara ii

Uma garrafa vazia e as solas gastas dos sapatos
空っぽなボトルと擦り切れた靴底
karappo na botoru (bottle) to surihetta kutsuzoko
O walkman segurado firme na mão
握りしめたウォークマン
nigirishimeta woku man (walkman)
A melodia que começa a tocar e
流れてくるメロディと
nagarete kuru merodi (melody) to
O som que me perfura latejando
ズキズキ突き刺さる音を
zukizuki tsukisasaru oto wo
Eu não vou esquecer
忘れない
wasurenai

Acreditar em mim mesmo
Believe in myself
Believe in myself
Eu, que chorei sem consolo naquele dia
いつか泣きじゃくったあの日の
itsuka nakijakutta ano hi no
Vou agarrar essa oportunidade, it's my chance
僕が掴み取るよ　it's my chance
boku ga tsukami toru yo it's my chance
Se um dia alguém que ouvir esta música
いつかこの曲聞いた誰かが
itsuka kono kyoku kiita dareka ga
Puder amar o agora, seria bom
今を愛せたらいい
ima wo aisetara ii

Eu, que passei noites correndo sem parar
いつか走り続けていた夜の
itsuka hashiri tsudzuketeita yoru no
Vou agarrar essa oportunidade, it's my chance
僕が掴み取るよ　it's my chance
boku ga tsukami toru yo it's my chance
Um dia eu quero poder rir de tudo isso, e quando essa hora chegar
いつか笑い飛ばしたいよ　その時は
itsuka warai tobashitai yo sono toki wa
Seria bom se eu pudesse amar o agora também
今も愛せたらいい
ima mo aisetara ii

Continue em frente para pegar minha chance
Keep on going to get my chance
Keep on going to get my chance
Um dia meu sonho se tornará realidade
Someday my dream will come true
Someday my dream will come true
Eu nunca vou desistir
I will never give it up
I will never give it up

É, é, é, é, é, é, é!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!