Boku No Kotoba

Mis Palabras

Boku No Kotoba

La calle está teñida de penumbra
がいとうがゆうやみいろどって
gaitou ga yuuyami irodotte
No avanzo, me apresuro por el camino de regreso
すすまないかえりみちをせかす
susumanai kaerimichi wo sekasu
¿Por qué tiemblo al ver tu espalda?
ふるえるうしろすがたどうしてぼくは
furueru ushiro sugata dou shite boku wa
Seguro que dije algo así
あんなこといえちゃったんだろう
anna koto iechattan darou

Si pudiera entregar
ふわふわこのおもいを
fuwa fuwa kono omoi wo
todos estos sentimientos esponjosos
ぜんぶじっぷしてとどけられたらな
zenbu jippu shite todokeraretara na

Oye, ¿te quedaste demasiado cerca por mucho tiempo?
ねえ、ながくそばにいすぎていまさら
nee, nagaku soba ni isugite ima sara
Ahora incluso cuando no puedo ser sincero, aumenta
すなおになれないときはふえるけど
sunao ni narenai toki wa fueru kedo
Si puedo hacer que mis pies cansados avancen con determinación
ふみこんだあしをたくましくならせたら
fumikonda ashi wo takumashiku narasetara
Disculpa, ¿podré decirlo bien hoy?
ごめんねってね、きょうはうまくいえるかな
gomen ne tte ne, kyou wa umaku ieru kana

Tomaste mi mano y caminamos juntos
あなたにてをひかれあるいた
anata ni te wo hikare aruita
Hacia el nostálgico atardecer que continúa en la casa
なつかしいいえにつづくゆうほどう
natsukashii ie ni tsuzuku yuuhodou
Estirándome, me vuelvo hacia la sombra frente a mí
のびてるすぐめのまえのかげにむけて
nobiteru sugu me no mae no kage ni mukete
Y suavemente me sumerjo en la soledad
ひとりでそっとしみゅれーしょん
hitori de sotto shimyureeshon

¿Has vuelto amablemente?
やさしくかえってきたの
yasashiku kaette kita no?
Seguro que tú también te lamentas, ¿verdad?
きっとあなたはそうふるまうでしょ
kitto anata wa sou furumau desho?

Tus recuerdos manchados de orgullo
ほこりまみれのおもいであなたは
hokori mamire no omoide anata wa
Siempre te hacen reír y engañarte
いつでもわらってごまかしちゃうから
itsu demo waratte gomakashichau kara
Con frases vacilantes, yo, débil, las trago
ためらったせりふのみこんだよわいぼくは
tameratta serifu nomikonda yowai boku wa
Acumulando ambigüedad, sigo escapando
あいまいかさねてにげだしたまま
aimai kasanete nigedashita mama

Debo decirlo bien
うまくいわなくちゃ
umaku iwanakucha
El pasado pronto me debilitará, pero
かこはすぐよわきにさせるけど
kako wa sugu yowaki ni saseru kedo
Si hay una cosa importante y simple
しんぷるにねだいじなひとつなら
shinpuru ni ne daiji na hitotsu nara
¿Podré mirarte y transmitirlo correctamente?
ちゃんとめをみてつたえられそうかな
chanto me wo mite tsutaeraresou kana

Como si la luz brillara en una noche tan solitaria
そうさみしいよるにひかりがさすような
sou samishii yoru ni hikari ga sasu you na
No puedo darte un regalo que hayas deseado
きのきいたぷれぜんとあげられないけど
ki no kiita purezento agerarenai kedo
Pero con mi pequeña y desgastada luz
おんぼろでちいさなぼくのともしびが
onboro de chiisa na boku no tomoshibi ga
Espero iluminar tu sonrisa
あなたのえがおをてらせるように
anata no egao wo teraseru you ni
Si puedo hacer que mis pies cansados avancen con determinación
ふみこんだあしをたくましくならせたら
fumikonda ashi wo takumashiku narasetara
Convertiré estos torpes sentimientos en un pequeño regalo
ぶきようなおもいちょっとおみやげにしよう
bukiyou na omoi chotto omiyage ni shiyou
Con mis palabras
ぼくのことばで
boku no kotoba de