crossing field

Traverser le champ

crossing field

Reconnaissant mon passé peureux
認めていた臆病な過去
mitomete ita okubyou na kako
Sans vraiment comprendre
わからないままに
wakaranai mama ni
J'avais peur
怖がっていた
kowagatte ita
Le moi d'avant reflète la réalité d'aujourd'hui
後ろの自分が現実を今に映す
ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu
J'ai dessiné plusieurs ciels
いくつもの空を描いた
ikutsu mono sora wo egaita
Ici, c'est sûrement un cœur éphémère, troublé
ここはきっと儚い心 乱して
koko wa kitto hakanai kokoro midashite

Mon corps a sauté haut dans mes rêves
夢で高く跳んだ躰は
yume de takaku tonda karada wa
Peu importe les angoisses, je les repousse
どんな不安纏っても振り払っていく
donna fuan matotte mo furiharatte iku
Les petites pensées endormies commencent à s'étendre
眠る小さな想い拡がり出して
nemuru chiisana omoi hirogari dashite
Je réalise que je suis faible, mais si tu es là
気付く弱い私 君がいれば
kizuku yowai watashi kimi ga ireba
Dans ce monde sombre, j'ai pu être fort
暗い世界強くいれた
kurai sekai tsuyoku ireta
Mon cœur rêveur est ainsi éternel
長い夢見る心はそう永遠で
nagai yume miru kokoro wa sou eien de

Je veux toujours être avec toi
I wanna always be with you
I wanna always be with you
Je te donnerai tout ce que j'ai
I'll give you everything I have
I'll give you everything I have

La lumière que je cherchais pour me guider
探していた導く光
sagashite ita michibiku hikari
Quand je la touche, je me souviens de tout
触れればすべて思い出して
fureba subete omoidasite
Elle me donne ce moment précieux, irremplaçable
掛け替えのない大切な今をくれる
kakegae no nai taisetsu na ima wo kureru
Je ferme les yeux et découvre le monde
目を閉じ世界を知った
me wo toji sekai wo shitta
C'est toujours chaud, mais ça fait mal
それはいつも暖かいのに痛くて
sore wa itsumo atatakai no ni itakute

Les vœux solides se superposent
繋ぐ確かな願い重なり合って
tsunagu tashikana negai kasanariatte
Les hésitations visibles commencent à bouger
見える迷いは動き始めた
mieru mayoi wa ugoki hajimeta
Je veux te protéger, les blessures que je porte
君を守りたくて背負う傷は
kimi wo mamoritakute seou kizu wa
Flottent dans un profond sommeil
深い眠りの中 漂った
dakai nemuri no naka tadayotta
C'était une promesse inchangée
代わらない約束だった
kawaranai yakusoku datta
Le lien que nous avons cru est si clair
二人信じた絆はそう鮮明に
futari shinjita kizuna wa sou senmei ni

J'appelle ton nom jusqu'à ce que ma voix porte
声が届くまで名前を呼んで
koe ga todoku made namae wo yonde
Je veux ressentir encore plus ce miracle de notre rencontre
出会えた奇跡 感じたいもっと
deaeta kiseki kanjitai motto

Mon corps a sauté haut dans mes rêves
夢で高く跳んだ躰は
yume de takaku tonda karada wa
Peu importe les angoisses, je les repousse
どんな不安纏っても振り払っていく
donna fuan matotte mo furiharatte iku
Les petites pensées endormies commencent à s'étendre
眠る小さな想い拡がり出して
nemuru chiisana omoi hirogari dashite
Je réalise que je suis faible, mais si tu es là
気付く弱い私 君がいれば
kizuku yowai watashi kimi ga ireba
Dans ce monde sombre, j'ai pu être fort
暗い世界強くいれた
kurai sekai tsuyoku ireta
Mon cœur rêveur est ainsi éternel
長い夢見る心はそう永遠で
nagai yume miru kokoro wa sou eien de

Je veux toujours être avec toi
I wanna always be with you
I wanna always be with you
Je veux te tenir fort maintenant
I wanna hold you tight right now
I wanna hold you tight right now
Je jure que je sécherai tes larmes
I swear I will wipe your tears
I swear I will wipe your tears
Je te donnerai tout ce que j'ai
I'll give you everything I have
I'll give you everything I have