dis/connect

des/conectar

dis/connect

Honestamente, estoy cansado, ¿cuál es la verdad? Ya no me importa
正直飽きた 真実はどれだ どうでもよくなった
shoujiki akita shinjitsu wa dore da dou demo yokunatta
La ira ha sobrepasado, solo puedo reírme
怒り度を越して ただ笑える
ikari do wo koshite tada waraeru
Ya, que sea lo que tenga que ser, que haya suerte, que me odien si quieren
もう どうにでもなれ どうか幸あれ どうぞお嫌って
mou dou ni demo nare douka sachi are douzo o kiratte
Solo quería un informe de lo que pasó
ただ事後報告でも欲しかった
tada jigohoukokudemo hoshikatta

Flotando, balanceándose, afuera de la ventana
ゆらり ゆらゆら浮かぶ 窓の外に
yurari yurayura ukabu mado no soto ni
Sonriendo con una mueca, mira, la luna creciente
ニヤニヤと笑う ほら三日月
niyanaya to warau hora mikazuki
Con las mejillas ligeramente húmedas, me caen lágrimas
ほんのり濡れた 頬にほろり
honnori nureta hoho ni horori
No te preocupes, no te preocupes
心配ない 心配ない
shinpai nai shinpai nai

Todo a mi manera, sin duda
一切合切 意のままに
issai gassai i no mama ni
Nadie más puede llenar este vacío, no, no, no
他の誰かじゃ埋められないやいやいや
hoka no dareka ja umerarenai ya iya iya
En realidad no hay problema, aun así
実際問題ないよ なのに
jissai mondai nai yo nano ni
Aunque esté entrecortado, quiero seguir conectado
とぎれとぎれとぎれでもいいの つながってたい
togire togire togire demo ii no tsunagattetai

Quiero ser amado, quiero ser perdonado
アイサレタイ ユルサレタイ
aisaretai yurusaretai
Los circuitos de identificación están enredados desordenadamente
識別 回路は 乱雑に 絡まって
shikibetsu kairo wa randatsu ni karamatte
Quiero ser amado, quiero ser visto
アイサレタイ ミタサレタイ
aisaretai mitasaretai
Las oraciones van en contra de las reglas y la forma
祈りは 法則 形式に はむかって
inori wa housoku keishiki ni hamukatte
Quiero ser amado, quiero ser perdonado
アイサレタイ ユルサレタイ
aisaretai yurusaretai
Días propicios, excusas, con consideración, me sigo sometiendo, un desastre
吉日 口実 配慮で よく従って 無様な始末
kichijitsu koujitsu hairyo de yoku shitagatte buzama na shimatsu

Si hubiera hecho esto, si hubiera hecho aquello, ¿qué debería haber hecho?
ああしていれば こうしてあげれば どうすればよかった?
aa shiteireba kou shite agereba dou sureba yokatta?
El dolor aumenta, solo deambulo
悲は度を増して ただ彷徨う
kana wa do wo mashite tada samayou
Ya he perdido, al mismo nivel que un mono, sin embargo, la conspiración hacia el placer
もう喪失 猿と同率 されど陰謀 快楽へ
mou soushitsu saru to douritsu saredo inbou kairaku e
Solo evitarlo es vacío
ただ回避したとて虚しいんだ
tada kaihi shita to te munashii nda

Se acerca la oscuridad de la luna menguante
ずらりずらずら迫る 下弦の闇
zurari zurazura semaru kagen no yami
Las huellas de moho se expanden desgarradas
ずたずた広がる カビの痕跡
zutazuta hirogaru kabi no konseki
No puedo decirle que no a los deseos, un aroma húmedo
煩悩にnoと言えず 湿った香り
bonnou ni no to iezu shime tta kaori
No sé, no sé
知らない 知らない
shiranai shiranai

Todo talado, como dice la letra
一切伐採 字の通り
issai bassai ji no toori
Quiero que alguien más lo reciba, no, no, no
他の誰かにもらってもらいたいやいや
hoka no dareka ni moratte moraitai ya iya iya
Minúsculo, inmenso, el fuego avanza
微細 膨大 火のお通り
bisai boudai hi no toori
Quisiera que todo se quemara
いっそ全て燃やして頂きたい
isso subete moyashite itadakitai

Cuerpo y alma, me lanzo
一心同体 身を投じ
isshin doutai mi wo touji
Pero ya no puedo, lo siento, no puedo protegerte
とてもじゃないけど もうね ごめん 庇いきれない
totemo janai kedo mou ne gomen kabai kirenai
Con un enfoque desenfrenado, tomo la espada
一心不乱に剣を取り
isshin furan ni ken wo tori
Quiero morir, quiero vivir, no puedo morir
死にたい 生きたい 死ねない
shinitai ikitai shinenai

Todo a mi manera, sin duda
一切合切 意のままに
issai gassai i no mama ni
Nadie más puede llenar este vacío, no, no, no
他の誰かじゃ埋められないやいやいや
hoka no dareka ja umerarenai ya iya iya
En realidad no hay problema, aun así
実際問題ないよ なのに
jissai mondai nai yo nano ni
Aunque esté entrecortado, quiero seguir conectado
とぎれとぎれとぎれでもいいの つながってたい
togire togire togire demo ii no tsunagattetai

Quiero ser amado, quiero ser perdonado
アイサレタイ ユルサレタイ
aisaretai yurusaretai
Los circuitos de identificación están enredados desordenadamente
識別 回路は 乱雑に 絡まって
shikibetsu kairo wa randatsu ni karamatte
Quiero ser amado, quiero ser visto
アイサレタイ ミタサレタイ
aisaretai mitasaretai
Las oraciones van en contra de las reglas y la forma
祈りは 法則 形式に はむかって
inori wa housoku keishiki ni hamukatte
Quiero ser amado, quiero ser perdonado
アイサレタイ ユルサレタイ
aisaretai yurusaretai
Días propicios, excusas, con consideración, me sigo sometiendo, un desastre
吉日 口実 配慮で よく従って 救いようのないばか
kichijitsu koujitsu hairyo de yoku shitagatte sukui you no nai baka
Quiero ser amado, quiero ser perdonado
アイサレタイ ユルサレタイ
aisaretai yurusaretai
Los circuitos de identificación están enredados desordenadamente
識別 回路は 乱雑に 絡まって
shikibetsu kairo wa randatsu ni karamatte
Quiero ser amado, quiero ser visto
アイサレタイ ミタサレタイ
aisaretai mitasaretai
Las oraciones van en contra de las reglas y la forma
祈りは 法則 形式に はむかって
inori wa housoku keishiki ni hamukatte
Quiero ser amado, quiero ser perdonado
アイサレタイ ユルサレタイ
aisaretai yurusaretai
Días propicios, excusas, con consideración, me sigo sometiendo, un desastre.
吉日 口実 配慮で よく従って 無様な始末
kichijitsu koujitsu hairyo de yoku shitagatte buzama na shimatsu