Hitoriwaratte

Riendo solo

Hitoriwaratte

Yo estaba sola, riendo
わたしはひとり、わらってた
watashi wa hitori, waratteta
Al final de un sueño sin palabras
ことばにならぬゆめのはて
kotoba ni naranu yume no hate
¿Qué estaría viendo con ojos sin esperanza en el futuro?
みらいもきたいもないようなめでなにをみていたんだろうか
mirai mo kitai mo nai you na me de nani wo mite ita darou ka?

Yo estaba sola, llorando
わたしはひとりでないてた
watashi wa hitori de naiteta
Aferrándome a una luz llena de mentiras
うそだらけのひかりをせいに
uso darake no hikari wo sei ni
El tiempo se acaba, se agota
じかんにおわれ、おわれて
jikan ni oware, owarete
Ahora, realmente cuestiono
いま、たしかにといをかけるの
ima, tashika ni toi wo kakeru no

Yo estaba sola, llorando
わたしはひとりでないてた
watashi wa hitori de naiteta
Mientras sostengo sentimientos insoportables
やるせないおもいをかかえながら
yarusenai omoi wo kakae nagara
Buscando mi lugar
じぶんのばしょをさがして
jibun no basho wo sagashite
Una vez más, repitiendo lo mismo
また、こうやってくりかえすよ
mata, kou yatte kurikaesu yo

Por ahora, extiendo mi mano
とりあえずてをのばす
toriaezu te wo nobasu
Y una vez más, seré traicionada
そして、またうらぎられていく
soshite, mata uragirarete iku
¿Si solo pudiera gritar la voz de rechazo, algo cambiaría?
もう、やだのこえをただ、さけべればなにかかわったかな
mou, yada no koe wo tada, sakebereba nanika kawatta kana?

Si aceptara todos los errores
まちがいをすべてみとめたなら
machigai wo subete mitometa nara
La noche se aleja, se aleja, nos separamos
よるがとおくなってとおくなっては、はなれていく
yoru ga tooku natte tooku natte wa, hanarete iku
¿Dónde estabas viéndome?
きみはどこにわたしをみていた
kimi wa doko ni watashi wo mite ita?
La respuesta no se ve
こたえはみえない
kotae wa mienai
No puedo decirlo, no puedo decirlo
いえない、いえないの
ienai, ienai no

Yo estaba sola, riendo
わたしはひとり、わらってた
watashi wa hitori, waratteta
Ignorando las palabras, hoy una vez más
ことばをごぼし、きょうもまた
kotoba wo goboshi, kyou mo mata
Me sumerjo profundamente
ふかくもぐりこんだ、と
fukaku mogurikondan da, to
Y fríamente, hoy también dices
さむしげに、きょうもきみはいう
samushige ni, kyou mo kimi wa iu

Yo estaba sola, riendo
わたしはひとり、わらってた
watashi wa hitori, waratteta
Con una luz llena de mentiras en mis manos
うそだらけのひかりをてに
uso darake no hikari wo te ni
En el futuro, se agota, se agota
みらいでおわれ、おわれと
mirai de oware, oware to
Simplemente, así es como miro hacia atrás
ただ、そうやってふりかえるの
tada, sou yatte furikaeru no

Destruyendo los sueños que alcancé
とりあげたゆめをこわし
toriageta yume wo kowashi
Y una vez más, me levanto
そして、またくみあげていく
soshite, mata kumiagete iku
Sí, siempre. Si pudiera vomitar, desearía
そう、わたしはいつでも。はきだせればな、とねがっている
sou, watashi wa itsu demo. hakidasereba na, to negatte iru
Y hoy también, sola
そしてきょうもひとり
soshite kyou mo hitori

Desbordando las peores emociones
さいていのかんじょうまきちらしてさ
saitei no kanjou makichirashite sa
No esperes, no me compres, no me compres
まってくれないかってくれないかって
matte kurenai katte kurenai katte
Me empapé de lágrimas
なきぬれていたんだ
nakinurete itan da
¡Los sentimientos liberados se dirigen hacia ti!
はみだしたおもいはきみへとむく
hamidashita omoi wa kimi e to muku!
La noche se aleja, se aleja, se tiñe de blanco
よるはとおくなってとおくなってはしろにそまっていくんだ
yoru wa tooku natte tooku natte wa shiro ni somatte ikun da

¿Dónde me robaste?
きみはどこでわたしをさらった
kimi wa doko de watashi wo saratta?
La respuesta se veía
こたえがみえた
kotae ga mieta
Vi, vi, sentí.
みえた、みえたきが、したよ
mieta, mieta ki ga, shita yo