Kaleido

Caleidoscopio

Kaleido

Eres tan amable y un poco preocupona
きみはやさしくてすこししんぱいしょう
kimi wa yasashikute sukoshi shinpaishou
Yo soy un llorón soñador
ぼくはゆめみがちでなきむし
boku wa yumemi gachi de nakimushi
A pesar de eso, estamos juntos así
なのにこんなにいっしょだ
na no ni konna ni issho da

Siempre que me siento deprimido
おちこんでいたらいつも
ochikonde itara itsumo
Quiero animarte, pero termino llorando con la misma cara
はげましたいくせにおんなじかおしてないて
hagemashitai kuse ni onnaji kao shite naite
Tratando de sonreír para hacerlo bien
やりなおすようにわらってみせる
yarinaosu you ni waratte miseru

Incluso un momento eterno se siente precioso
えいえんだっておもえるそのいっしゅんがいとしい
eien datte omoeru sono isshun ga itoshii

Está bien, déjame decirte hoy
だいじょうぶきょうはいわせてよ
daijoubu kyou wa iwasete yo
Esta vez, soy yo quien te protegerá
こんどはぼくがきみをまもるばん
kondo wa boku ga kimi wo mamoru ban
Cualquier futuro, lo uniremos juntos
どんなみらいでもつないでいくよ
donna mirai demo tsunaide yuku yo
Solo no te preocupes
それだけはしんぱいしないでいてよ
sore dake wa shinpai shinaide ite yo
Aunque el paisaje cambie así
このままけしきがかわっていっても
konomama keshiki ga kawatte itte mo
Siempre quiero estar contigo, siempre
ずっといたいずっといたいきみと
zutto itai zutto itai kimi to

Cuando las cosas no salen bien, sin ser mimado
うまくいかないとあまえっぱなしで
umaku ikanai to amaeppanashi de
Incluso en los días en que te hice enojar
てをやかせたひもあったけ
te wo yakaseta hi mo attakke
Digo 'olvidé' pero
"わすれた\"とかいうけど
"wasureta" to ka iu kedo

Como un caleidoscopio
かれいどすこーぷのように
kareidosukoopu no you ni
Si lo giras una vez, no se verá igual
いちどまわしたらおんなじもようにならない
ichido mawashitara onnaji moyou ni naranai
No quiero olvidar la cara que me mostraste ahora
いまみせたかおわすれたくないなあ
ima miseta kao wasuretakunai naa

Siempre estás en algún lugar en mi corazón
いつもどこにいてもむねにえがくひとり
itsumo doko ni ite mo mune ni egaku hitori

Está bien, déjame decirte hoy
だいじょうぶきょうはいわせてよ
daijoubu kyou wa iwasete yo
Gracias por llenar 'hasta ahora'
"いままで\"をつめこんだありがとう
"ima made" wo tsumekonda arigatou
No soy nada sin ti
なんにもないぼくじゃないってこと
nannimo nai boku ja nai tte koto
Me has demostrado eso
きみがしょうめいしてくれたんだよ
kimi ga shoumei shite kureta'n da yo
Incluso si estamos separados por la distancia
たとえそうとおくはなれていても
tatoe sou tooku hanarete ite mo
Siempre estaré aquí, siempre estaré contigo
ずっといるずっといるぼくが
zutto iru zutto iru boku ga

Te prometo que cuando tu corazón
やくそくさせてもしいきみの
yakusoku sasete moshi kimi no
Esté lleno de tormenta
こころがどしゃぶりのときには
kokoro ga doshaburi no toki ni wa
Haré que un arcoíris aparezca en el cielo, seguro
ぼくのてでそらににじをかけるよきっと
boku no te de sora ni niji wo kakeru yo kitto

Quiero decirte, a quien amo tanto
だいすきなきみにつたえたいよ
daisuki na kimi ni tsutaetai yo
Gracias por enamorarte de mí
すきになってくれてありがとう
suki ni natte kurete arigatou
Cualquier futuro, caminemos juntos de la mano
どんなみらいでもてをつないでゆこう
donna mirai demo te wo tsunaide yukou
No te preocupes, porque te protegeré
しんぱいしないでぼくがまもるから
shinpai shinaide boku ga mamoru kara
Así, pase lo que pase
このままどんなにとしをとっていっても
konomama donna ni toshioite itte mo
Siempre quiero estar contigo, siempre
ずっといたいずっといたいきみと
zutto itai zutto itai kimi to
Yo quiero estar contigo por siempre, eternamente
ぼくはいたいえいえんにきみと
boku wa itai eien ni kimi to
Siempre juntos
いつだってふたりで
itsu datte futari de