Kimi Ni Pierrot

Kimi Ni Pierrot

Hey, lass uns ein bisschen spielen, ich bin der Pierrot
ねえ、すこしあそぼうよぼくはぴえろ
Nee, sukoshi asobou yo boku wa piero
Ich möchte dich zum Lachen bringen, das ist alles, was ich will
たのしませたいんだただそれだけで
Tanoshimasetai'n da tada sore dake de
Immer suche ich nach dem Samen deines Lächelns,
いつだってきみのみせるえがおのたねを
Itsu datte kimi no miseru egao no tane wo
Ich bin ständig auf der Suche danach.
ぼくはずっとさがしてる
Boku wa zutto sagashiteru

Bunte Luftballons aufgereiht, ich bin gefallen wie ein Missgeschick,
いろとりどりのふうせんならべてはでにころんだみす
Irotoridori no fuusen narabete hade ni koronda misu
Lass uns mit einem Scherz abheben,
じょーくでとばして
Jooku de tobashite
Mein Rücken ist zu fest geschnallt,
きつくしめすぎたせなか
Kitsuku shimesugita senaka
Jeden Tag schwitze ich heimlich unter dem Gurt.
そっとふぁすなーのしたであせだくのeveryday
Sotto fasunaa no shita de asedaku no everyday

In meinem Herzen, das jongliert,
じゃぐりんぐちゅうのmy heart
Jaguringu chuu no my heart
Ich bin nicht perfekt, aber ich hoffe, du glaubst an mich,
きどあいらくぼくはかんぺきじゃないけど
Kidoairaku boku wa kanpeki ja nai kedo
Ich liebe dich so sehr,
しんじてくれるかなきみがだいすきなんだ
Shinjite kureru kana kimi ga daisuki nanda
Es fühlt sich an, als könnte ich explodieren, ich bewahre meine Gefühle,
はれつしそうでせーぶしたかんじょう
Haretsu shisou de seebu shita kanjou
Ich versuche, cool zu sein, vergib mir dafür,
ぎりぎりかっこつけちゃうせおりいゆるして
Giri giri kakko tsukechau seorii yurushite
Selbst wenn ich ein bisschen anders bin als ich wirklich bin,
ありのままのぼくとすこしちがっていても
Arinomama no boku to sukoshi chigatte ite mo
Ich bin glücklich, weil du jetzt lächelst, das ist die Wahrheit.
きみがわらったいまうれしいからそれだってしんじつ
Kimi ga waratta ima ureshii kara sore datte shinjitsu

Mit einem verängstigten Herzen mitten in einem Gespräch,
おびえたしんぞうとそうだんのまっさいちゅう
Obieta shinzou to soudan no massaichuu
Starrte ich auf das wackelige Seil,
ゆれるたいとろーぷじっとにらんで
Yureru taitoroopu jitto nirande
Ich konnte mir sofort vorstellen, wie du dich freust,
すぐよろこんだきみをそうぞうできちゃったぼくは
Sugu yorokonda kimi wo souzou dekichatta boku wa
Ich drücke meinen geschrumpften Mut zusammen.
しぼんだゆうきふりしぼって
Shibonda yuuki furishibotte

Wenn jemand über mich lacht, weil ich ungeschickt bin,
ふびんなぼくをだれかがわらっても
Fubin na boku wo dareka ga waratte mo
An dem Tag, an dem ich deine Freundlichkeit spüre,
きみのやさしさにふれたそのひは
Kimi no yasashisa ni fureta sono hi wa
Kann ich sogar die schelmischsten Streiche verzeihen,
どんないたずらなはっぴーにんぐも
Donna itazura na hapuningu mo
So friedlich ist mein Geist.
ゆるせちゃうくらいにおだやかめんたる
Yurusechau kurai ni odayaka mentaru

In meinem Herzen, das jongliert,
じゃぐりんぐちゅうのmy heart
Jaguringu chuu no my heart
Ich kann nicht perfekt sein, aber ich halte an meinen Regeln fest,
きどあいらくまもりつづけたまいるーるも
Kidoairaku mamoritsudzuketa mai ruuru mo
Ich kann nicht ausstehen, dass du dich in einem Moment änderst,
いっしゅんでかえちゃうきみがだいきらいだ
Isshun de kaechau kimi ga daikirai da
Mit deiner beiläufigen Stimme,
なにげないきみのひとこえで
Nanigenai kimi no hitokoe de
Kann ich immer noch weitermachen, so einfach ist das,
まだまだがんばれちゃうていどにたんじゅんです
Mada mada ganbarechau teido ni tanjun desu
Selbst wenn ich ein bisschen anders bin als ich wirklich bin,
えがくりそうのぼくとすこしちがっていても
Egaku risou no boku to sukoshi chigatte ite mo
Ich bin glücklich, weil du jetzt lächelst.
きみがわらったいまうれしいから
Kimi ga waratta ima ureshii kara

Auf der runden, runden Erde,
まるいまるいだいちのうえで
Marui marui daichi no ue de
Manchmal stehen wir wie ein Bus still,
ときにぼくらなーばすになってたちどまってしまっても
Toki ni bokura naabasu ni natte tachidomatte shimatte mo
Die Erde trägt uns sanft,
ちきゅうはそっとぼくらをのせて
Chikyuu wa sotto bokura wo nosete
Sie dreht sich auch heute weiter.
きょうもまわりつづけてるから
Kyou mo mawari tsudzuketeru kara

In meinem Herzen, das jongliert,
じゃぐりんぐちゅうのmy heart
Jaguringu chuu no my heart
Ich kann nicht perfekt sein, aber ich kann glauben,
きどあいらくかんぺきになれないぼくも
Kidoairaku kanpeki ni narenai boku mo
Jetzt liebe ich dich so sehr,
しんじられるかいいまはだいすきなんだ
Shinjirareru kai ima wa daisuki nanda
Die Fehler, die ich gemacht habe, habe ich gelernt,
しくじっておぼえたしっぱいぶん
Shikujitte oboeta shippai bun
Ich habe das Gefühl, dass ich jemandem gegenüber freundlich sein kann,
だれかにやさしくなれたようなきがしてる
Dareka ni yasashiku nareta you na ki ga shiteru
Selbst wenn ich ein bisschen anders bin als ich wirklich bin,
ありのままのぼくとすこしちがっていても
Arinomama no boku to sukoshi chigatte ite mo
Wenn die Momente, in denen wir lachen, mehr werden, ist das die Wahrheit.
きみとわらったいまがふえるならそれだってしんじつ
Kimi to waratta ima ga fueru nara sore datte shinjitsu

Ich brauche dich einfach hier bei mir, es wird alles gut,
I just need you here with me, we'll be okay
I just need you here with me, we'll be okay
Du bist die Einzige, die es gibt, verändere dich niemals,
You are the one and only, don't ever change
You are the one and only, don't ever change
Ich brauche dich einfach hier bei mir, also liebe dich selbst.
I just need you here with me, so love yourself
I just need you here with me, so love yourself