紅蓮華 (gurenge)

Roten Lotusblüten (gurenge)

紅蓮華 (gurenge)

Ich habe den Grund gefunden, stark zu werden
強くなれる理由を知った
Tsuyoku nareru riyū wo shitta
Nimm mich mit und geh voran
僕を連れて進め
Boku wo tsurete susume

Betrunken von einem dreckigen Karussell
泥だらけの走馬灯に酔う
Dorodarake no sōma tō ni yō
Ein erstarrtes Herz
こわばる心
Kowabaru kokoro
Meine zitternden Hände wollen etwas festhalten
震える手は掴みたいものがある
Furueru te wa tsukamitai mono ga aru
Das ist alles
それだけさ
Sore dake sa

Der Geruch der Nacht (Ich werde alle dreißig Nächte verbringen)
夜の匂いに (I'll spend all thirty nights)
Yoru no nioi ni (I'll spend all thirty nights)
Selbst wenn ich in den Himmel starre (starrend in den Himmel)
空睨んでも (staring into the sky)
Sora ni randemo (staring into the sky)
Nur ich selbst kann mich verändern
変わっていけるのは自分自身だけ
Kawatte ikeru no wa jibun jishin dake
Das ist alles
それだけさ
Sore dake sa

Ich habe den Grund gefunden, stark zu werden
強くなれる理由を知った
Tsuyoku nareru riyū wo shitta
Nimm mich mit und geh voran
僕を連れて進め
Boku wo tsurete susume

Egal was passiert!
どうしたって!
Dōshitatte
Die Träume, die ich nicht auslöschen kann, die Gegenwart, die nicht stillsteht
消せない夢も 止まれない今も
kesenai yume mo tomanai ima mo
Wenn ich für jemand anderen stark werden kann
誰かのために強くなれるなら
Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara
Danke, Traurigkeit
ありがとう 悲しみよ
Arigatō kanashimi yo

Vom Leben niedergeschlagen, habe ich die Bedeutung des Verlierens erkannt
世界に打ちのめされて 負ける意味を知った
Sekai ni uchi no me sarete makeru imi wo shitta
Blühe, rote Lotusblüte!
紅蓮の華よ咲き誇れ!
Guren no hana yo saki e kore
Erleuchte das Schicksal
運命を照らして
Unmei wo terashite

Das Geräusch des Donners sticht in die Ohren
イナビカリの雑音が耳を刺す
Inabikari no zatsūon ga mimi wo sasu
Ein verwirrtes Herz
戸惑う心
Tomadou kokoro
Gibt es nicht Dinge, die man nur mit Güte nicht beschützen kann?
優しいだけじゃ守れないものがある?
Yasashii dake ja mamorenai mono ga aru
Ich weiß es, aber
わかってるけど
Wakatteru kedo

Unter der Oberfläche verwickeln sich Gut und Böse
水面下で絡まる善悪
Suimenka de karamaru zen'aku
Durchsichtige Heuchelei und göttliche Strafe
透けて見える偽善に天罰
Sukete mieru gizen ni tenbatsu
(Sag mir warum, sag mir warum)
(Tell me why, tell me why)
(Tell me why, tell me why)
(Sag mir warum, sag mir-)
(Tell me why, tell me-)
(Tell me why, tell me—)
Ich brauche dich nicht!
I don't need you!
I don't need you!
Eine Blume, die weiter blüht als das Talent
逸材の花より
Itsuzai no hana yori
Ist die schönste von allen
挑み続け咲いた一輪が美しい
Idomitsuzuke saitai chirin ga utsukushii

Roh und voller Dornen
乱暴に敷き詰められた
Ranbō ni shikatsumerareta togedarake no michi mo
Der Weg, der sich ausbreitet
トゲだらけの道も
honki no boku dake ni arawareru kara
Erscheint nur für mich, der es ernst meint, also werde ich ihn überwinden
本気の僕だけに現れるから 乗り越えてみせるよ
norikoete miseru yo

Die Träume, die einfach beiseite geräumt wurden, die ich nicht beschützen konnte
簡単に片付けられた 守れなかった夢も
Kantan ni kadadzukerareta mamorenakatta yume mo
Wurzeln im Herzen der roten Lotusblüte
紅蓮の心臓に根を生やし
guren no shinzō ni ne wo hayashi
Lebendig in diesem Blut
この血に宿って
kono chi ni yadotte

Unbemerkt, vergänglich, das Ende, das vergeht
人知れず儚い 散りゆく結末
Hitoshirezu hakanaichiriyuku ketsumatsu
Unbarmherzig zerfetzt, der Wind der Schreie weht
無情に破れた 悲鳴の風吹く
Mujō ni yabureta himei no kaze fuku
Der Schatten eines lachenden Menschen, die Stimme eines weinenden Menschen
誰かの笑う影 誰かの泣き声
Dareka no warau kage dareka no naki goe
Jeder wünscht sich Glück
誰もが幸せを願ってる
Daremo ga shiawase wo negatteru

Egal was passiert!
どうしたって!
Dōshitatte
Die Träume, die ich nicht auslöschen kann, die Gegenwart, die nicht stillsteht
消せない夢も 止まれない今も
kesenai yume mo to marenai ima mo
Wenn ich für jemand anderen stark werden kann
誰かのために強くなれるなら
dareka no tame ni tsuyoku nareru nara
Danke, Traurigkeit
ありがとう 悲しみよ
arigatō kanashimi yo

Vom Leben niedergeschlagen, habe ich die Bedeutung des Verlierens erkannt
世界に打ちのめされて 負ける意味を知った
Sekai ni uchi no me sarete makeru imi wo shitta
Blühe, rote Lotusblüte!
紅蓮の華よ咲き誇れ!
Guren no hana yo saki e kore
Erleuchte das Schicksal
運命を照らして
Unmei wo terashite

Erleuchte das Schicksal
運命を照らして
Unmei wo terashite