Mirai Kaze

Vento do Futuro

Mirai Kaze

A brisa cintilante de primavera
きらめく春風が
Kirameku haru kaze ga
Soprou do sul pela primeira vez nesta manhã
初めて南から吹いた朝
Hajimete minami karafu ita asa
E usando isso como um sinal
それを合図にして
Sore wo aisu ni shite
Eu preciso ir para o outro lado da porta
ドアの向こうへ行かなくちゃ
Doa no mukou eika nakucha

Meu peito, que chora de tanta dor
痛いくらい cryする胸が
Itai kurai kurai suru mo nee ga
Rasga esse futuro doloroso e sombrio
辛い暗い 未来切り裂いて
Surai kurai mirai kirisaite
Será que amanhã o tempo vai abrir?
明日は晴れるかな?
Asu wa hagaru ga nee

Alto, mais alto, erguendo bem alto esta mão
高く、高く、高く、この手を
Takaku, takaku, takaku, komete
Vou acenar, para que você possa me ver de onde estiver
振ってどこにいても見えるように
Ofute doko ni ite mo mieru yo ni
Mesmo que estejamos muito, muito longe
遠く、遠く、離れて
Tooku, tooku, ame ne
Nós não vamos mais nos perder
いても僕らはもう迷わないよ
Deite mo okura wa mo mayo wa nayo

Daquela época de criança em que víamos
子供の頃に見た
Kodomo no koro ni mita
A história dos soldadinhos de brinquedo
おもちゃの兵隊の物語
Omocha no eita no monogatari
Como é que terminava mesmo?
最後どうなったんだっけ?
Saigo donna tagatte
Eu perguntei pra você naquela época, né?
あのとき君に聞いたよね
Ano toki kiri ni kitta yo nee

Parece que eu odeio esse meu lado que chora
嫌いみたい cryする自分が
Kirai mitai kurai suru jipun ga
Mas vou abraçar o futuro pelo qual quero esperar
期待したい 未来抱きしめて
Kitai shitai mirai dakishimete
Será que amanhã o tempo vai abrir?
明日は晴れるかな?
Asu wa hareru kana

Com certeza, com certeza, a sua voz
きっと、きっと、君の、声が
Kitto, kitto, kimi no, koe ga
Eu consigo ouvir, porque nós estamos conectados
聞こえるねぇ僕ら繋がるから
Kitto eteru ne no boku da shiro garu kara
Mesmo que estejamos muito, muito longe
遠く、遠く、離れて
Tooku, tooku, ame ne
Nós não vamos mais nos perder
いても僕らはもう迷わないよ
Deite mo okura wa mo mayo wa nayo

Aquele nosso nós que eu sempre imagino e desenho
いつも、思い、描く、僕ら
Itsumo, omoi, egaku, boku da
Não tenho confiança de que conseguirei ser assim, mas
いられる自信なんてないけれど
Iraru jishin na tenai keredo
Alto, mais alto, erguendo bem alto esta mão
高く、高く、高く、この手を
Takaku, takaku, takaku, komete
Vou acenar, para que você possa me ver de onde estiver
振ってどこにいても見えるように
Ofute doko ni ite mo mieru yo ni
Mesmo que estejamos muito, muito longe
遠く、遠く、離れて
Tooku, tooku, ame ne
Nós não vamos mais nos perder
いても僕らはもう迷わないよ
Deite mo okura wa mo mayo wa nayo