Mirai Kaze

Viento Brillante de Primavera

Mirai Kaze

El brillante viento de primavera
きらめく春風が
Kirameku haru kaze ga
Sopló por primera vez desde el sur en la mañana
初めて南から吹いた朝
Hajimete minami karafu ita asa
Eso es la señal
それを合図にして
Sore wo aisu ni shite
Tengo que ir más allá de la puerta
ドアの向こうへ行かなくちゃ
Doa no mukou eika nakucha

El pecho que duele de tanto llorar
痛いくらい cryする胸が
Itai kurai kurai suru mo nee ga
Corta el futuro oscuro y doloroso
辛い暗い 未来切り裂いて
Surai kurai mirai kirisaite
¿Mañana estará soleado?
明日は晴れるかな?
Asu wa hagaru ga nee

Alto, alto, alto, levanto mis manos
高く、高く、高く、この手を
Takaku, takaku, takaku, komete
Para que me vean donde sea que esté
振ってどこにいても見えるように
Ofute doko ni ite mo mieru yo ni
Lejos, lejos, aunque estemos separados
遠く、遠く、離れて
Tooku, tooku, ame ne
Ya no nos perderemos más
いても僕らはもう迷わないよ
Deite mo okura wa mo mayo wa nayo

La historia de los soldados de juguete
子供の頃に見た
Kodomo no koro ni mita
Que vi cuando era niño
おもちゃの兵隊の物語
Omocha no eita no monogatari
¿Cómo terminó al final?
最後どうなったんだっけ?
Saigo donna tagatte
Te lo pregunté en ese entonces
あのとき君に聞いたよね
Ano toki kiri ni kitta yo nee

No me gusta llorar como lo hago
嫌いみたい cryする自分が
Kirai mitai kurai suru jipun ga
Pero quiero abrazar el futuro que espero
期待したい 未来抱きしめて
Kitai shitai mirai dakishimete
¿Mañana estará soleado?
明日は晴れるかな?
Asu wa hareru kana

Seguro, seguro, escucho tu voz
きっと、きっと、君の、声が
Kitto, kitto, kimi no, koe ga
Porque estamos conectados
聞こえるねぇ僕ら繋がるから
Kitto eteru ne no boku da shiro garu kara
Lejos, lejos, aunque estemos separados
遠く、遠く、離れて
Tooku, tooku, ame ne
Ya no nos perderemos más
いても僕らはもう迷わないよ
Deite mo okura wa mo mayo wa nayo

Siempre, pienso, en lo que soñamos
いつも、思い、描く、僕ら
Itsumo, omoi, egaku, boku da
No tengo confianza en poder estar
いられる自信なんてないけれど
Iraru jishin na tenai keredo
Alto, alto, alto, levanto mis manos
高く、高く、高く、この手を
Takaku, takaku, takaku, komete
Para que me vean donde sea que esté
振ってどこにいても見えるように
Ofute doko ni ite mo mieru yo ni
Lejos, lejos, aunque estemos separados
遠く、遠く、離れて
Tooku, tooku, ame ne
Ya no nos perderemos más
いても僕らはもう迷わないよ
Deite mo okura wa mo mayo wa nayo