Mirai Kaze

Viento del Futuro

Mirai Kaze

El resplandeciente viento de primavera
きらめくはるかぜが
Kirameku haru kaze ga
Por primera vez desde el sur sopla esta mañana
はじめてみなみからふいたあさ
Hajimete minami karafu ita asa
Convirtiéndolo en hielo
それをあいするにして
Sore wo aisu ni shite
Debo ir al otro lado de la puerta
ドアのむこうえいかなくちゃ
Doa no mukou eika nakucha

Duele tanto, tanto, tanto, ¿verdad?
いたいくらいくらいするもねえが
Itai kurai kurai suru mo nee ga
Un futuro tan incierto rompe
すらいくらいみらいきりさいて
Surai kurai mirai kirisaite
Mañana amanecerá, ¿verdad?
あすははがるがねえ
Asu wa hagaru ga nee

Alto, alto, alto, corre
たかく、たかく、たかく、こめて
Takaku, takaku, takaku, komete
Donde sea que mire, puedo ver la respuesta
おふてどこにいてもみえるように
Ofute doko ni ite mo mieru yo ni
Lejos, lejos, la lluvia no cesa
とおく、とおく、あめね
Tooku, tooku, ame ne
Incluso si cae, no se pierde ni se desvía
でてもおくらはもまよわないよ
Deite mo okura wa mo mayo wa nayo

Recordé cuando era niño
こどものころにみた
Kodomo no koro ni mita
La historia de un juguete roto
おもちゃのえいたのものがたり
Omocha no eita no monogatari
Finalmente, ¿qué tipo de deseo?
さいごどんなたがって
Saigo donna tagatte
En ese momento, corté de raíz, ¿verdad?
あのとききりにきったよね
Ano toki kiri ni kitta yo nee

Odio tanto que parece amor
きらいみたいくらいするじぷんが
Kirai mitai kurai suru jipun ga
Quiero abrazar un futuro deseado
きたいしたいみらいだきしめて
Kitai shitai mirai dakishimete
¿Mañana amanecerá?
あすははれるかな
Asu wa hareru kana

Seguramente, seguramente, tu voz
きっと、きっと、きみの、こえが
Kitto, kitto, kimi no, koe ga
Seguramente me está esperando, lo sé porque lo siento
きっとえてるねのぼくだしろがるから
Kitto eteru ne no boku da shiro garu kara
Lejos, lejos, la lluvia no cesa
とおく、とおく、あめね
Tooku, tooku, ame ne
Incluso si cae, no se pierde ni se desvía
でてもおくらはもまよわないよ
Deite mo okura wa mo mayo wa nayo

Siempre, recuerdo, dibujo, soy yo
いつも、おもい、えがく、ぼくだ
Itsumo, omoi, egaku, boku da
Un poco inseguro pero decidido
いらるじしんなてないけれど
Iraru jishin na tenai keredo
Alto, alto, alto, corre
たかく、たかく、たかく、こめて
Takaku, takaku, takaku, komete
Donde sea que mire, puedo ver la respuesta
おふてどこにいてもみえるように
Ofute doko ni ite mo mieru yo ni
Lejos, lejos, la lluvia no cesa
とおく、とおく、あめね
Tooku, tooku, ame ne
Incluso si cae, no se pierde ni se desvía
でてもおくらはもまよわないよ
Deite mo okura wa mo mayo wa nayo