NEW ME

NOUVEAU MOI

NEW ME

Fais briller tes yeux
めをかがやかせて
Me o kagayaka sete
Trouve des choses amusantes
たのしいことをみつけられてる
Tanoshī koto o mitsuke rare teru?
Continuer à chercher
さがしつづけることが
Sagashi tsudzukeru koto ga
C'est important, non ?
たいせつよね
Taisetsu yo nē

Il y avait des souhaits
かなわないままで
Kanawanai mama de
Qui ne se réaliseront jamais
きえそなねがいごとあっただろう
Kiesona negaigoto attadeshou
Les larmes amènent
なみだはつぎのゆめを
Namida wa tsugi no yume o
Le prochain rêve
つれてくるから
Tsuretekuru kara
Prends dans tes bras
むねにのこるねつを
Mune ni nokoru netsu o
La chaleur qui reste dans ton cœur
だきしめてあげてね
Dakishimete agete ne
Peu importe les soucis
どんななやみさえ
Don’na nayami sae
Un matin viendra, tu sais
とうざかるあさはくる
Tōzakaru asa wa kuru

Pleure dans la nuit
Cry in the night
Cry in the night
Pleure dans la nuit
Cry in the night
Cry in the night
Même si tu es dans l'obscurité
たとえふかいやみにいても
Tatoe fukai yami ni ite mo

C'est pas si mal
くらいんじゃない
Kurai n janai
C'est pas si effrayant
こわいんじゃない
Kowai n janai
C'est une chance de connaître la lumière
ひかりをしるためのちゃんすだよ
Hikari o shiru tame no chansuda yo

Ne dis pas que c'est ennuyeux
つまらないなんてゆびさき
Tsumaranai nante yubisaki
Regarde ce qui se passe devant toi
すくろるしてるまえなに
Sukuroru shi teru mae nani
Tu vas laisser passer
しあわせまたひとつ
Shiawase matahitotsu
Un bonheur de plus
みのがすよ
Minogasu yo

Même si tu es frustré et que tu te débats avec la colère, même si tu pleures de désespoir
くやしくなっていかりもがいたりむなしくなげいても
Kuyashiku natte ikari mogai tari Munashiku nageite mo
Ce n'est pas tout, alors crie-le !
こんなもんじゃないってさあ、さけんじゃえ
Konna mon janai ttesaa, sakenja e!

Ce ciel que tu regardes
みあげたこのそらだって
Miageta kono sora datte
Il t'appartient
あなたのものよ
Anata no mono yo

Ligne de départ
Startline
Startline
Ligne de départ
Startline
Startline
C'est juste sous tes pieds
いつでそのあしもとだよ
Itsude sono ashimotoda yo

Ce n'est pas au-dessus
うえじゃない
Ue janai
Ce n'est pas ailleurs
よそじゃない
Yoso janai
Avance ! Dépasse ce rêve
まえへ！あのゆめもおいこして
Mae e! Ano yume mo oikoshite

Même dans les souffrances de la vie
ふじちゃくのくしみも
Fujichaku no kushimi mo
Et à l'aube de la terre
ちきゅうがいのよあけにも
Chikyugai no yoake ni mo
Tiens quelque chose de précieux
ほこれるものひとつ
Hokoreru mono hitotsu
Et continue ton voyage
もってたびをつづけよう
Motte tabi o tsudzukeyou

Bande sonore
Soundtrack
Soundtrack
Bande sonore
Soundtrack
Soundtrack
Une grande orchestre qui joue jusqu'à l'ennui
あきるほどかなでるのおおけすとら
Akiru hodo kanaderu no ōkesutora

À tout moment
いつでも
Itsu demo
Peu importe combien
いくつでも
Ikutsu demo
Fais-le ! Mon cher
やってやれ！わたしのいとしいひと
Yatte yare! Watashi no itoshi hito

Bonne chance
Good luck
Good luck
Bonne chance
Good luck
Good luck
Allez, allons rencontrer l'avenir (nouveau moi)
さあ、ゆこうみらい（new me）にあいにいこう
Saa, yuko mirai (new me) ni ai ni ikou