Oath sign

Eidzeichen

Oath sign

Die sich wiederholende Welt, wie oft muss ich die Hand ausstrecken,
繰り返す世界 何度手を伸ばしたら
Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
verblasst die Tränen, schmelzen das schwarze Herz.
儚い涙は黒い心溶かすの
Hakanai namida wa kuroi kokoro tokasu no

Wenn die aufkeimenden Gefühle in meiner Brust erklingen,
芽生え出した想いが胸に響いたなら
Mebae dashita omoi ga mune ni hibiita nara
werde ich an deiner Seite stehen und dich immer beschützen.
君の隣でずっと変わらず守るだろう
Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou

Wenn ich die gefallene Hoffnung aufhebe und sie mit morgen verbinde,
落ちた希望を拾って明日に繋いで行けば
Ochita kibou wo hirotte ashita ni tsunaide ikeba
kann selbst der verworrene Wunsch sich lösen.
絡まったいびつな願いだって解ける
Karamatta ibitsu na negai datte tokeru

Das Licht erhoben, die Zweifel verbannt,
光を掲げて躊躇いを消した
Hikari wo kakagete tamerai wo keshita
was ich wollte, war die Zukunft.
上げたかったのは未来で
Agetakatta no wa mirai de
In der weinenden Nacht, umarmt, rufe ich meinen Kummer hinaus.
泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで
Naiteru yoru idaita mama nageki wo sakende

Die Schritte, die ich gemacht habe, heilen sanft die fernen Ideale,
踏み入れた足を遠くの理想がそっと癒してゆく
Fumiireta ashi wo tooku no risou ga sotto iyashite yuku
lasst uns die feste Bindung stark halten und weitergehen, wohin auch immer,
確かな絆を強く握り進もうどこまでも
Tashika na kizuna wo tsuyoku nigiri susumou doko made mo
mit den schmutzigen Wundern im Rücken.
汚れ切った奇跡を背に
Yogorekitta kiseki wo se ni

Wenn ich die geschaffenen Gefühle berühre, ist es mehr als alles,
作られた想い触れれば何よりも
Tsukurareta omoi furereba nani yori mo
so warm, dass die Realität zu verschwommen beginnt.
暖かくて現実が霞始める
Atatakakute genjitsu ga kasumi hajimeru

Selbst wenn ich in dieser verrückten Welt weiter frage,
狂い出した世界に問いかけ続けても
Kuruidashita sekai ni toikake tsudzukete mo
wusstest du schon, dass es keine Antworten gibt.
答えなんて出ないってもう君は知っていたの
Kotae nante denai tte mou kimi wa shitteita no

Die weinenden, verschwommenen Wünsche werden niemals wanken,
泣いて滲んだ願いは決して揺るぎはしなくて
Naite nijinda negai wa kesshite yurugi wa shinakute
sondern geben sanft endlos Schmerz.
ただそっと痛みを終わりなく与える
Tada sotto itami wo owari naku ataeru

Ich habe die Traurigkeit gekannt und die Freude erfahren,
悲しみを知って喜びを知った
Kanashimi wo shitte yorokobi wo shitta
die Schwäche hat dich verändert,
弱さは君を変えて
Yowasa wa kimi wo kaete
als ich stehen blieb, zerbrach alles und fiel ab.
立ち止まった時剥がれ全てを壊した
Tachidomatta toki hagare subete wo kowashita

Mit Worten, die niemals ankommen sollten, vertraue ich,
届くはずのない言葉を託して
Todoku hazu no nai kotoba wo takushite
was die Augen sahen,
見えた瞳は
Mieta hitomi wa
was fühlst du, dass du dich zurückziehst,
何を感じて遠ざけるの
Nani wo kanjite toozakeru no
so als würdest du dein Herz verstecken.
心隠すように
Kokoro kakusu you ni

Wenn du mir den Sinn sagst,
今ここにいる意味
Ima koko ni iru imi
warum ich hier bin,
教えてくれたなら
Oshiete kureta nara
kann ich stark sein, unverändert, immer.
強くいられる変わらずいつも
Tsuyoku irareru kawarazu itsumo

Das Licht erhoben, die Zweifel verbannt,
光を掲げて躊躇いを消した
Hikari wo kakagete tamerai wo keshita
was ich wollte, war die Zukunft.
上げたかったのは未来で
Agetakatta no wa mirai de
In der weinenden Nacht, umarmt, rufe ich meinen Kummer hinaus.
泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで
Naiteru yoru idaita mama nageki wo sakende

Die Schritte, die ich gemacht habe, heilen sanft die fernen Ideale,
踏み入れた足を遠くの理想がそっと癒してゆく
Fumiireta ashi wo tooku no risou ga sotto iyashite yuku
lasst uns die feste Bindung stark halten und weitergehen, wohin auch immer.
確かな絆を強く握り進もうどこまでも
Tashika na kizuna wo tsuyoku nigiri susumou doko made mo

Zweifel, öffne die Augen,
迷いなんて目を開いて
Mayoi nante me wo hiraite
schüttle sie ab und strecke die Hand aus,
振り払って手を伸ばそう
Furihatotte te wo nobasou
mit den schmutzigen Wundern im Rücken.
汚れ切った奇跡を背に
Yogorekitta kiseki wo se ni