Ookamito Misanga

Misanga de Lobo

Ookamito Misanga

Detrás de la puerta se detienen los pasos
扉のむこうで 止まる足音
tobira no mukou de tomaru ashioto
Siempre tú, girando la llave al revés
決まって アナタ 鍵を逆に回す
kimatte anata kagi wo gyaku ni mawasu
Oye, lo que más me gusta es el cheesecake
ねぇ、私が好きなのはチーズケーキなのに
nee, watashi ga suki na no wa chiizukeeki na noni
Pero en la caja están los profiteroles alineados
箱には仲良く並ぶシュークリーム
hako ni wa nakayoku narabu shuukurīmu

Olvidando todo lo importante, aún así
大切なこと全部忘れてる なのに
taisetsu na koto zenbu wasureteru nano ni
Con esa sonrisa me haces olvidar todo
その笑顔で全部忘れさせる
sono egao de zenbu wasuresaseru

Aunque vemos la misma película y no encajamos
おんなじ映画観ても噛み合わないくせに
onnaji eiga mite mo kamiawanai kuse ni
Me encanta que llores en la misma escena
おんなじシーンで泣いちゃう君が好きだから
onnaji shiin de naichau kimi ga suki dakara
Tejiendo cada uno un "me gusta" diferente
それぞれ 違う“好き”を編み合わして
sorezore chigau \"suki\" wo ami awashite
Hagamos de esto un amuleto, una misanga
お守りのミサンガにしよう
omamori no misanga ni shiyou

Detrás de ti, que ya te has acostumbrado a la ciudad
都会に慣れてるアナタの後ろ
tokai ni nareteru anata no ushiro
Siempre soy yo la que te persigue
いつでも 私ばっかり追いかけてるじゃない
itsudemo watashi bakkari oikaketeru janai
Si me detengo un momento, solo para probar
試しに私が ほら立ち止まっても
tameshi ni watashi ga hora tachidomatte mo
La distancia se abre, cinco pasos, veinte pasos
どんどん開いてく距離 五歩二十歩
dondon hiroiteku kyori goho nijuppo

Haciendo como que no me doy cuenta de este corazón de chica
乙女心なんて気付かない振りで
otomegokoro nante kidzukanai furi de
Con cara de tonta me vuelvo, es frustrante
とぼけ顔で振り返る 悔しい
toboke kao de furikaeru kuyashii

En días de lluvia, podría tropezar en el camino de grava
雨の日は砂利道につまづきそうだから
ame no hi wa jarimidō ni tsumazuki sou dakara
Déjame estar a tu lado bajo un gran paraguas
大きな相合傘で傍にいさせてよ
ookina ai ai kasa de soba ni isasete yo
Esta noche, quedemos en el país de los sueños
今夜 夢の国で待ち合わせ
kon'ya yume no kuni de machiawase
Vayamos juntos un poco más lejos
二人でちょっと遠くへ行こう
futari de chotto tooku e ikou

Soy mala en el triple, patinadora artística
トリプルが苦手フィギュアスケーター
toripuru ga nigate figyua sukeetā
Aunque soy buena en los movimientos, soy un jugador que hace strike
素振りは得意なのに三振プレイヤー
suburi wa tokui na noni sanshin pureiyā
Recuerdos amargos que se desmoronan
粉々砕け散った ほろ苦い思い出も
konagona kudakechitta horonigai omoide mo
Con tú, todo brilla
アナタとなら全てが煌めくの
anata to nara subete ga kirameku no

Aunque un rayo haga grietas entre nosotros
イナズマ 二人の間にヒビを作っても
inazuma futari no aida ni hibi wo tsukutte mo
Suavemente, tomemos de la mano y esperemos el arcoíris
そっとね 手を繋いで虹を待っていよう
sotto ne te wo tsunaide niji wo matteiyou

Si llenamos los días comunes con mucho amor
なんでもない日々をたくさん注いだら
nandemo nai hibi wo takusan soidara
Brindemos con nuestras tazas a juego
二人お揃いのカップで乾杯をしよう
futari osoroi no kappu de kanpai wo shiyou
Si un lobo aterrador nos devorara
もしも怖い狼に食べられたら
moshimo kowai ookami ni taberaretara
Viviríamos juntos en su estómago
お腹の中 二人暮らそう
onaka no naka futari kurasou