Orange Cider

Sidra Naranja

Orange Cider

Deseando un pequeño milagro, montando en la multitud ruidosa
小さな奇跡を願って 騒いだ群れに乗って
chiisana kiseki wo negatte sawaida mure ni notte
El latido escondido en mi yukata, resonando en silencio
浴衣に隠した鼓動 静かに響かせてる
yukata ni kakushita kodou shizuka ni hibikaseteru
Un poco antes, caminando hacia ti, ese pequeño paso hacia ti es tan lejano
少し前 歩いてく キミへのわずかな一歩が 果てしなく遠くて
sukoshi mae aruiteku kimi e no wazukana ippo ga hateshinaku tookute

Esa voz que me llama suena vacía
私を呼ぶ その声も虚しく
watashi wo yobu sono koe mo munashiku
A tu lado siempre está el lugar especial de esa chica
キミの隣は いつもあの子の特等席
kimi no tonari wa itsumo ano ko no tokutouseki

Un corazón teñido audazmente tiene sabor a sidra naranja
大胆に染まったハートは オレンジサイダーテイスト
daitan ni somatta haato wa orenji saidaa teisto
Las palabras que trago rápido, se desvanecen de golpe
急いで飲み込む言葉全部 弾け飛んでった
isoide nomikomu kotoba zenbu hajike tonde tta
Los fuegos artificiales que florecieron en el cielo de verano, suavemente
夏色の空に咲き出した 花火はそっと
natsuiro no sora ni sakidashita hanabi wa sotto
Iluminaban las dos sombras que se acurrucaban
寄り添う二つの影を照らしてた
yorisou futatsu no kage wo terashiteta
Un deseo que no se puede cumplir
叶わないwish
kanawanai wish

Apagando las expectativas que cargaba, en esos momentos que pasan
抱えた期待を消して やり過ごす時 限って
kakaeta kitai wo keshite yarisugosu toki kagitte
Llegas a estar a solas conmigo, mira, eres un tramposo
訪れるキミと二人きり ほらね、キミはズルイ
otozureru kimi to futari kiri hora ne, kimi wa zurui
Normalmente no me importas, pero adivinas mi debilidad que nadie nota
普段は気にも止めないくせに 誰にも気づけない私の弱気を当てるんだ
fudan wa ki ni mo tomenai kuse ni dare ni mo kidzukenaikawa no yowaki wo ateru nda

El corazón que se había enfriado, encendió una llama
冷えかけてた ココロに火灯した
hie kakete ta kokoro ni hi tomoshita
Aunque no pueda olvidarte así, no lo sé
このままキミを忘れられなくても 知らないから
kono mama kimi wo wasurerarenakute mo shiranai kara

Tocándome de manera ambigua, me aceleras
曖昧にぶらさがってた 私にタッチして
aimai ni burasagatte ta watashi ni tacchi shite
Los sentimientos que suavemente controlabas, ahora se intensifican
優しく抑えてた キモチまた加速させてった
yasashiku osaeteta kimochi mata kasokusa setetta
La oscuridad nos envuelve, solo por ahora
暗闇が二人を包んで 今だけちょっと
kurayami ga futari wo tsutsunde ima dake chotto
Me hace ser honesta, aunque me haga la fuerte
強がる私を素直にしてるんだ
tsuyogaru watashi wo sunao ni shiteru nda

El sabor a sidra naranja que permanece para siempre
いつまでも残ったまんまの オレンジサイダーテイスト
itsumade mo nokotta manma no orenji saidaa teisto
Inconscientemente, siempre te recuerdo a ti
無意識にいつでも キミの全部思い出すから
muishiki ni itsudemo kimi no zenbu omoidasu kara
Los fuegos artificiales que llenaron el cielo de verano, suavemente
夏色の空埋め尽くした 花火にそっと
natsuiro no sora umetsukushita hanabi ni sotto
Superponiendo deseos en las dos sombras que se acurrucan
寄り添う二つの影に願いを重ねて
yorisou futatsu no kage ni negai wo kasanete
El próximo año, a tu lado
来年キミの隣で
rainen kimi no tonari de
Quiero cumplir ese deseo
叶えたいwish
kanaetai wish