Play The World!

¡Juega con el mundo!

Play The World!

cantando ya! ¡Los ojos resonaron, juega con el mundo!
singing ya! アイズ響いた play the world!
singing ya! aizu hibiita play the world!
En otras palabras, la línea de ensayo está confirmada, juega con el mundo!
つまり練線確定 play the world!
tsumari rensen kakutei play the world!
¡Tengo la capacidad de aceptar, juega con el mundo!
受けて立つ余裕じゃん play the world!
ukete tatsu yoyuu jan play the world!
¡Estoy bastante emocionado, vamos a jugar con el mundo!
かなり興奮してる let's play the world!
kanari koufun shiteru let's play the world!

cantando ya! ¡Los ojos resonaron, juega con el mundo!
singing ya! アイズ響いた play the world!
singing ya! aizu hibiita play the world!
En otras palabras, la línea de vuelo está confirmada, juega con el mundo!
つまり練翔確定 play the world!
tsumari renshou kakutei play the world!
Una respuesta inmediata en mi corazón, juega con el mundo!
胸に聞く即解答 play the world!
mune ni kiku soku kaitou play the world!
¡Esta es la entrada a la libertad, grita mi nombre es!
これが自由の入口 叫べ my name is!!
kore ga jiyuu no irikuchi sakebe my name is!!

Sígueme obedientemente
従順に follow me
juujun ni follow me
No permitiré arrepentimientos
後悔はさせない
koukai wa sasenai
¡Mi nombre es! ¡Mi nombre es!
my name is!! my name is!!
my name is!! my name is!!

La vida es una secuela, no es un spin-off
人生は続編へ スピノフなんかじゃないぜ
jinsei wa zokuhen e supinofu nanka janai ze
¿Cortar? ¡Nonsense, juega con el mundo!
カットオーット? ナンセンス play the world!
kattoauto? nansensu play the world!
Conecta el groove y sigue adelante
繋がりグルーヴして go around
tsunagari guruuvu shite go around
¡Todo es importante, ¿puedes desecharlo?
全部大切だ、捨てられるか!
zenbu taisetsu da, suterareru ka!

Ojo por ojo, voz por voz, amor por amor
目には目 声には声 愛には愛
me ni wa me koe ni koe ai ni ai
¡Es lo más básico de lo básico! ¡Entiéndelo!
基本中の基本だ! わかってろ!
kihon chuu no kihon da! wakattero!
¡Voy a jugar con el mundo!
I'maからに play the world!
I'ma kara ni play the world!
¡No apartes la mirada! Ok, ¡grita mi nombre es!
目を逸らすなよ! Ok, 叫べ my name is!!
me wo sorasu na yo! Ok, sakebe my name is!!

Quiero creer que es lo mejor
最高だって信じたい
saikou datte shinjitai
Desde que nací hasta el final
生まれ落ちたからには最後まで
umare ochita kara ni wa saigo made
Golpéame, golpéame, así es
beat me beat me そうだよな
beat me beat me sou da yo na
¡Explora este mundo hasta el final!
この世界を遊び尽くせ
kono sekai wo asobi tsukuse

Decidí amar hasta el final
愛し抜くと決めたよ
aishinuku to kimeta yo
Y también decidí estar listo para ser amado
そして愛される覚悟も決めたんだ
soshite aisareru kakugo mo kimetan da
Este soy yo, no puedo detenerme
これが僕だ 止まれない
kore ga boku da tomarenai
En otras palabras, la entrada a la libertad, ¡grita mi nombre es!
つまり自由の入口 叫べ my name is!!
tsumari jiyuu no irikuchi sakebe my name is!!

La vida es una secuela
人生は続編へ
jinsei wa zokuhen e
¿Dar y recibir? Jaja
give and take? ハハ
give and take? haha
¡Te lo devolveré cien veces, juega con el mundo!
百倍にして返すよ play the world!
hyakubai ni shite kaesu yo play the world!
¿Agradecimiento y bienvenida no son necesarios?
感謝歓迎も不要じゃない?
kansha kangeki mo fuyou janai?
¿Por qué no mejor ver una revolución?
それよりも革命を見ようじゃない
sore yori mo kakumei wo miyou janai
¡Puedo decirlo!
I can say!
I can say!

¿Qué sabor tiene la mala onda? No importa, no tiene relevancia
嫌味って何味? 知らなくてもいいや 関係ないし
iyami tte nani aji? shiranakute mo ii ya kankei naishi
Agita el puño y bébetelo, ah, se convierte en una canción
神拳振って飲み干せば ah ほら歌になる
kamikudaite nomihoseba ah hora uta ni naru

Quiero saborear lo mejor, siempre es aburrido ser igual
最高を味わいたい いつも同じじゃつまらないぜ
saikou wo ajiwaitai itsumo onaji ja tsumaranai ze
Golpéame, golpéame, así es
beat me beat me そうだよな
beat me beat me sou da yo na
Mira, la esperanza está desbordante
ほら希望があり余ってる
hora kibou ga ariamatteru

Acércate de manera versátil, al punto dulce de las hojas de otoño con colores de luz
変幻自在に迫る 光の色した紅葉の sweet spot
hengen jizai ni semaru hikari no iro shita kouyou no sweet spot
La emoción no se detiene
ワクワクが止まらない
wakuwaku ga tomaranai
En otras palabras, la entrada a la libertad
つまり自由の入口
tsumari jiyuu no irikuchi

No temas renacer, no hay otra opción que avanzar perdiendo
生まれ変わること 恐れない 失くして進むしかない
umarekawaru koto osorenai nakushi tatte susumu shika nai
Sigue respirando, absolutamente, de cualquier manera, ¿verdad?
息続けろ 絶対 何が何でも そうだろう!
iki tsuzukero zettai nani ga nan demo sou darou!
El destino siempre me está llamando suavemente por delante
運命はいつも僕の先でそっと手招いてるんだ
unmei wa itsumo boku no saki de sotto temaneiterun da
No te rindas, no huyas
諦めるな 逃げるな
akirameru na nigeru na
Esto es la puerta de entrada a la libertad, oh sí
これが gateway to freedom oh yeah
kore ga gateway to freedom oh yeah

Quiero creer que es lo mejor
最高だって信じたい
saikou datte shinjitai
Desde que nací hasta el final
生まれ落ちたからには最後まで
umare ochita kara ni wa saigo made
Golpéame, golpéame, así es
beat me beat me そうだよな
beat me beat me sou da yo na
¡Explora este mundo hasta el final!
この世界を遊び尽くせ
kono sekai wo asobi tsukuse

Vamos a comenzar la secuela
続編を始めよう
zokuhen wo hajimeyou
La secuela hacia la libertad, ¡mi nombre es!
自由への続編だ my name is!!
jiyuu e no zokuhen da my name is!!

Quiero creer que es lo mejor
最高だって信じたい
saikou datte shinjitai
Desde que nací hasta el final
生まれ落ちたからには最後まで
umare ochita kara ni wa saigo made
Golpéame, golpéame, así es
beat me beat me そうだよな
beat me beat me sou da yo na
¡Explora este mundo hasta el final!
この世界を遊び尽くせ
kono sekai wo asobi tsukuse

Decidí amar hasta el final
愛し抜くと決めたよ
aishinuku to kimeta yo
Y también decidí estar listo para ser amado
そして愛される覚悟も決めたんだ
soshite aisareru kakugo mo kimetan da
Este soy yo, no puedo detenerme
これが僕だ 止まれない
kore ga boku da tomarenai
En otras palabras, la entrada a la libertad, ¡grita mi nombre es!
つまり自由の入口 叫べ my name is!!
tsumari jiyuu no irikuchi sakebe myname is!!