Shifukunotoki

Momentos de Consuelo

Shifukunotoki

Si aflojo un poco el collar, regreso por el camino de la noche floreciente
少し首もと緩めたら 華咲く夜の道を帰ろう
sukoshi kubimoto yurumetara hanasaku yoru no michi wo kaerou
Estoy cansada, me están esperando en casa
おつかれ 私の帰りを待ってるのは
otsukare watashi no kaeri wo matteru no wa
El sabor suave del premio que es como una fruta
果実の柔らかいご褒美の味
kajitsu no yawarakai gohōbi no aji

La BGM que se escapa, el BPM de un leve estado de ebriedad
漏れたBGM ほろ酔いのBPM
moreta BGM horoyoi no BPM
La-lu-la, la-lu-la, la canción tema empieza a sonar
La-lu-la, la-lu-la, テーマソング 流れ出す
La-lu-la, la-lu-la, tēma songu nagaredasu
Imaginando al protagonista de la drama
ドラマの主人公に姿 重ねながら
dorama no shujinkou ni sugata kasanenagara
Camino tocando el asfalto como un piano
アスファルトの鍵盤 鳴らし歩こう
asufaruto no kenban narashi arukou

Me esforcé mucho
がんばったわたし
ganbatta watashi
No pude esforzarme
がんばれなかったわたし
ganbarenakatta watashi
Gracias siempre
いつもありがとう
itsumo arigatou
Momentos de consuelo, pequeños pero sabrosos
ささやかで美味しい シフクノトキ
sasayaka de oishii shifuku no toki
El viento suave me acarició la cara
優しく風が 頬撫でてくれた
yasashiku kaze ga hoho nadete kureta
Recuerdos agridulces, fantasmas agridulces
ほろ苦い思い出 甘酸っぱい面影
horonigai omoide ama-suppai omokage
La ciudad que se ha impregnado
染み込んだ街
shimikon da machi
Más que cuando no había nada
何もなかった頃よりも
nani mo nakatta koro yori mo
De alguna forma, siento que estoy disfrutando más
なんだか わたし 楽しくやれてる
nandaka watashi tanoshiku yareteru
Estoy bien, estoy bien y con energía
大丈夫 わたし げんきにやってる
dai joubu watashi genki ni yatteru

El día en que nació el sueño
夢が芽生えたあの日も
yume ga mebaeta ano hi mo
El día en que lloré tras perder en el amor
恋に敗れて泣いた日も
koi ni yaburete naita hi mo
El día en que peleé con orgullo
意地張って喧嘩した日も
iji hatte kenka shita hi mo
El día en que hice las paces y reí
仲直りして笑った日も
naka naori shite waratta hi mo

Me esforcé mucho
がんばったわたし
ganbatta watashi
No pude esforzarme
がんばれなかったわたし
ganbarenakatta watashi
Gracias siempre
いつもありがとう
itsumo arigatou
Momentos de consuelo, pequeños pero sabrosos
ささやかで美味しい シフクノトキ
sasayaka de oishii shifuku no toki
El viento suave me acarició la cara
優しく風が 頬撫でてくれた
yasashiku kaze ga hoho nadete kureta
Los paisajes cambian
変わってく景色も
kawatteku keshiki mo
Pero este sentimiento no cambia en esta ciudad
変わらないこの気持ちも 住み着いた街
kawaranai kono kimochi mo sumitsuita machi
Los días ordinarios son adorables
何でもない日が愛しい
nandemo nai hi ga itoshii
Las estaciones pasan una tras otra
いくつも季節 通り過ぎてゆく
ikutsumo kisetsu toorisugite yuku
Estoy bien, estoy bien y con energía
大丈夫 わたし げんきにやってる
dai joubu watashi genki ni yatteru