残酷な夜に輝け (Shine In The Cruel Night)

Schijn In De Wrede Nacht

残酷な夜に輝け (Shine In The Cruel Night)

De zang van ons die de nacht overstijgt
夜を超える僕らのうた
yoru wo koeru bokura no uta
Om ver te weerklinken, zo ver als kan
遠くまで響くように
tooku made hibiku you ni
Een gevoel sterker dan haat
憎しみより強い気持ち
nikushimi yori tsuyoi kimochi
Heb ik gezocht, mijn hand uitgestoken
探したんだ 手を伸ばして
sagashitanda te wo nobashite

Wat in de duisternis straalt
闇の中で光るものは
yami no naka de hikaru mono wa
Is klein, maar altijd dichtbij
小さく、だけどずっと側に
chiisaku, dakedo zutto soba ni
Het bewijs van onze verbonden harten
繋いだ心の証を
naraida kokoro no akashi wo
Hef ik omhoog en ga verder
掲げて進む
kakagete susumu

Ga, de eindeloze wereld van verdriet
行け 果てしない世界のかなしみは
ike hateshinai sekai no kanashimi wa
Past niet in deze kleine handpalm
この小さな手のひらに余るけど
kono chiisana te no hira ni amaru kedo
Maar naar de zachte dagen
優しい日々には
yasashii hibi ni wa
Kunnen we niet meer terug, nergens heen
もう戻れないどこにも帰らない
mou modorenai doko ni mo kaeranai

Voor morgen, de fakkel brandt hoog
明日へ 篝火を高く燃やすから
ashita e kabaribi wo takaku moyasu kara
Schijn in de wrede nacht
残酷な夜に輝け
zankoku na yoru ni kagayake
Ik hoorde jouw stem
君の声が聞こえた
kimi no koe ga kikoeta

Wit en bevroren
白く凍えた
shiroku kogoeta
Zowel gevoelens als pijn
想いも痛みも
omoi mo itami mo

Altijd
ずっと
zutto
Dichtbij
側に
soba ni

Geboren uit de geurige duisternis
匂い立つ闇から生まれた
nioitatsu yami kara umareta
Zelfs als ik zink in de zwarte wensen
黒い願いの中に沈んでも
kuroi negai no naka ni shizunde mo
De zang van ons die de nacht overstijgt
夜を超える僕らのうた
yoru wo koeru bokura no uta
Moet jou bereiken
君の元へ届くように
kimi no moto e todoku you ni
De nog niet geziene dageraad is ver weg
まだ見ぬ夜明けは遠く
mada minu yoake wa tooku

Een lied sterker dan haat
憎しみより強いうたを
nikushimi yori tsuyoi uta wo
Zing ik zelfs alleen
一人だって歌うけれど
hitori datte utau keredo
Maar ik hoor jouw stem van ver
とても遠くから聞こえる
totemo tooku kara kikoeru
Ik geloof in jou
君の声を信じてるんだ
kimi no koe wo shinjiterunda
Terwijl ik roep dat ik niet alleen ben
一人じゃないと叫びながら
hitori janai to sakebinagara
Zijn we bloedend en alleen
一人ぼっちで血濡れる僕ら
hitoribocchi de chinureru bokura

Met al onze verbonden gedachten
繋いだ全ての想いを
naraida subete no omoi wo
Ga ik verder
抱えて進む
kakaete susumu

Ik droomde dat jij naast me was
夢見ていたんだ君が側にいて
yumemiteitan da kimi ga soba ni ite
Kijkend naar de vertrouwde blauwe lucht
懐かしい青空を見上げてた
natsukashii aozora wo miagete ta
Leven is
生きていることは
ikite iru koto wa
Mooi, dat is genoeg
美しいんだよ それだけでいいよと
utsukushii nda yo sore dake de ii yo to

Ik lachte, de wegwijzer in mijn hart
笑ってた 胸に残された道しるべ
waratteta mune ni nokosareta michishirube
Leidt naar het licht
光へと続いているから
hikari e to tsuzuite iru kara
Door de duisternis
闇の中を
yami no naka wo
Ren ik verder
駆け抜け
kakenuke

Een lied sterker dan verdriet
悲しみよりも強いうた
kanashimi yori mo tsuyoi uta
Moet jou bereiken
君の元へ届くように
kimi no moto e todoku you ni
Nog één stap, slechts één
あと一歩だけ 一つだけ
ato ippo dake hitotsu dake
Over de nacht heen
夜を超えて
yoru wo koete

Ga.
行け
ike