Shirogane

Shirogane

Shirogane

Grausames Schicksal
残酷な運命が
Zankoku na unmei ga
zeigt seine Zähne und lauert auf uns,
牙をむき出して 僕らを待ち構えていても
Kiba wo mukidashite bokura wo machikamaete itemo
aber diesen Weg gebe ich nicht auf.
この道は譲れないよ
Kono michi wa yuzurenai yo

Es reicht noch nicht, das ist nicht genug,
まだ足りない こんなもんじゃない
Mada tarinai konna mon ja nai
ich will nicht, dass es unerreichbar bleibt, mach dich bereit.
届かないのは嫌だ 抜け身になれ
Todokanai no wa iya da nukemi ni nare
Vertraue dich an unser Band an.
絆ひとつに 背中を預け
Kizuna hitotsu ni senaka wo azuke

Eine schöne Welt,
美しい世界を
Utsukushii sekai wo
ich will deine Tränen
君の涙を
Kimi no namida wo
beschützen.
守りたい
Mamoritai

Der Donner kündigt die Zeit an,
雷鳴が時を告げる
Raimei ga toki wo tsugeru
wir werden in den Himmel entlassen,
僕らは空に放たれて
Bokura wa sora ni hanatarete
verwandeln uns in
災いに降り注ぐ
Wazawai ni furisosogu
weiße Klingen, die Unheil bringen.
白銀の刃に変わる
Shirogane no yaiba ni kawaru

Die Geschichten, die ich zurückgelassen habe,
置いてきた物語と
Oite kita monogatari to
und Dinge, die ich nicht verlieren kann,
もう失くせないものがある
Mou nakusenai mono ga aru
lass die Dunkelheit verschwinden,
暗闇を塗りつぶせ
Kurayami wo nuritsubuse
geradewegs zum Abgrund der lodernden Flammen.
業火の淵へ、真っ直ぐに
Gōka no fuchi e, massugu ni

Wenn du sagst, dass du
大事なものを何ひとつ
Daiji na mono wo nani hitotsu
nichts Wichtiges aufgeben willst,
諦めたくないと言うなら
Akirametakunai to iu nara
mach die Klinge schärfer als je zuvor.
誰よりも尖らせろ切先を
Dare yori mo togarasero kirisaki wo

Greif nach den Sternen,
星矢げ欲張って
Seiya ge yokubatte
pack die Zukunft am Kragen und zwing sie nieder,
未来の胸ぐら掴んで捩じ伏せろよ
Mirai no mune gura tsukande nejifusero yo
weil du wünschst, weinst du.
望むからこそ泣き詰めくんだ
Nozomu kara koso nakitsumekunda

Die stärkste
一番強い
Ichiban tsuyoi
Höhe mit dem Wind
風吹く丘を
Kaze fuku oka wo
werde ich finden.
探し出す
Sagashidasu

Der Donner erhellt die Dunkelheit,
雷鳴が闇を照らす
Raimei ga yami wo terasu
im Augenblick schieße ich in den Himmel,
刹那に空を駆け上がる
Setsuna ni sora wo kakeagaru
lass die Traurigkeit nicht entkommen,
悲しみを逃がさない
Kanashimi wo nigasanai
wie eine silberne Klinge.
白銀の刃のように
Shirogane no yaiba no yō ni

Was ich in einem Augenblick verloren habe,
一瞬で失くしたもの
Isshun de nakushita mono
verfolge ich immer noch, ich renne weiter,
まだ追いすぎて走るんだ
Mada oisugite hashirunda
werde so schnell wie das Licht,
光の速度になれ
Hikari no sokudo ni nare
geradewegs zum Abgrund der lodernden Flammen.
業火の淵へ、真っ直ぐに
Gōka no fuchi e, massugu ni

Schärfe bis zum Äußersten,
ギリギリに研ぎ澄ませ
Girigiri ni togisumasen
bis es silbern glänzt,
銀色に研ぐまで
Gin'iro ni togu made
dringe in die Lücken des Schicksals ein,
運命の隙間に捩じ込んで
Unmei no sukima ni nejikonde
schneide durch,
切り開いて
Kirihiraite
breche hindurch.
打ち破って
Uchikowatte

Ich war schwach,
弱かったんだ
Yowakattanda
zu jener Zeit,
あの時
Ano toki
mit Mitleid,
哀れんで
Awarende
traurig,
悲しんで
Kanashinde
reiße die Nacht, die mich niederdrückte,
うずくまった夜を立ち切って
Uzukumatta yoru wo tachikitte
weg und lass mich fliegen.
飛ばせ
Tobase

Der Donner kündigt die Zeit an,
雷鳴が時を告げる
Raimei ga toki wo tsugeru
wir werden mit Sicherheit immer wieder
僕らはきっと何度でも
Bokura wa kitto nando demo
Sanftheit und Traurigkeit
優しさも悲しみも
Yasashisa mo kanashimi mo
in silberne Klingen verwandeln.
白銀の刃に変える
Shirogane no yaiba ni kaeru

Wenn ich noch einmal hochspringe,
もう一回飛び上がれば
Mō ikkai tobiagareba
werde ich den schönen Himmel sehen.
綺麗な空が見えるはず
Kirei na sora ga mieru hazu
Lass die Dunkelheit verschwinden,
暗闇を塗りつぶせ
Kurayami wo nuritsubuse
zum Abgrund der lodernden Flammen,
業火の淵へ
Gōka no fuchi e
wir schreiten voran,
僕らは進む
Bokura wa susumu
geradewegs.
真っ直ぐに
Massugu ni