Shiroi Toiki

Suspiro Blanco

Shiroi Toiki

Un solo segundo se siente ansioso al contar las estrellas con los dedos
たったいちびょうがふあんでほしをゆびでかぞえた
Tatta ichibyou ga fuan de hoshi wo yubi de kazoeta
Aunque la felicidad llena suavemente el cielo nocturno
しあわせはそっとよぞらをうめてみせるのに
Shiawase wa sotto yozora wo umete miseru no ni

En la alta sombra negra reflejada por la luz de la luna
つきあかりうつしたせのたかいくろいかげに
Tsukiakari utsushita se no takai kuroi kage ni
Parece que se traga el suspiro para aspirarlo
のみこまれそうですいこむためいき
Nomikomare sou de suikomu tameiki
No tengo miedo
こわくない
Kowakunai

Ese día, un tesoro intransferible resonó
あの日ひびいたゆずれないたからものが
Ano hi hibiita yuzurenai takaramono ga
Aunque era una ilusión sin forma ni garantía
かたちのないほしょうのないげんそうだったとしても
Katachi no nai hoshou no nai gensou datta toshite mo
Si tan solo pudiera convertir ese suspiro blanco
しろいといきがあしたのおひさまにも
Shiroi toiki ga ashita no o-hi-sama ni mo
En una canción que hiciera reír al sol de mañana
わらいかけられるようなうたになれたらいいのになあ
Waraikakerareru you na uta ni naretara ii no ni naa

Los dedos que tocaron desaparecieron al hacer un sonido sordo
ならしたゆびはぱちんとおとをたててはきえた
Narashita yubi wa pachinto oto wo tatete wa kieta
Aún ahora, claramente dejando dolor
じんわりいまもたしかにいたみをのこして
Jinwari ima mo tashika ni itami wo nokoshite

La temporada fluye traviesamente sin preocuparse
いたずらにながれるきせつはむかんしんに
Itazura ni nagareru kisetsu wa mukanshin ni
Porque trae uno tras otro el futuro
つぎつぎとみらいはこんでくるから
Tsugitsugi to mirai hakonde kuru kara
No puedo detenerme
とまってられないよ
Tomatterarenai yo

Haciendo un deseo a una estrella fugaz
ながれぼしにさねがいをかけて
Nagareboshi ni sa negai wo kakete
¿Seguiré caminando hoy en busca del camino de regreso mientras busco a Pegaso?
きょうもあるいてくかえりみちぺがすすさがしながら
Kyou mo aruiteku kaerimichi pegasusu sagashi nagara
Si reúno suspiros blancos y construyo nubes
しろいといきをあつめてくもつくったら
Shiroi toiki wo atsumete kumo tsukuttara
¿Podría llamarme una tormenta que llora a voz en cuello?
おおごえでなけるようなあらしもよんでくれるかな
Oogoe de nakeru you na arashi mo yonde kureru kana?

La nieve se derrite y pronto florecen las flores
ゆきがとけてやがてはながさくころ
Yuki ga tokete yagate hana ga saku koro
Siento que mi corazón se ha vaciado
こころからっぽになったきがするけど
Kokoro karappo ni natta ki ga suru kedo
Pero cada pequeña felicidad que he sentido solo crece en el cielo
ひとつひとつかんじてきたしあわせはそらにふえてくだけ
Hitotsu hitotsu kanjite kita shiawase wa sora ni fueteku dake
Aunque no estés a mi lado, brillará más allá del tiempo
そばになくてもときをこえてかがやくから
Soba ni nakute mo toki wo koete kagayaku kara

Ese día, un tesoro intransferible resonó
あの日ひびいたゆずれないたからものが
Ano hi hibiita yuzurenai takaramono ga
Aunque era una ilusión sin forma ni garantía
かたちのないほしょうのないげんそうだったとしても
Katachi no nai hoshou no nai gensou datta toshite mo
Si ese suspiro blanco de repente pudiera
しろいといきがいつしかだれかのてを
Shiroi toiki ga itsushika dareka no te wo
Convertirse en una canción que calentara las manos de alguien
あたためてくれるようなうたになれたらいい
Atatamete kureru you na uta ni naretara ii
La vida está aquí ahora, quiero volver a creer
いのちがここにあるいまはまた、しんじていたいから
Inochi ga koko ni aru ima wa mata, shinjitetai kara