Shirushi

Señal

Shirushi

Luces de la ciudad brillando
まちあかり てらした
Machiakari terashita
Risas y huellas en las calles traseras
にぎやかな わらいごえと ろじうらの あしあと
Nigiyaka na waraigoe to rojiura no ashiato
¿Cuánto de mis sentimientos lograste entender?
つたえたい おもいは どれだけ とどいたんだろう
Tsutaetai omoi wa dore dake todoitanda rō
Siempre volteo para verificar
いつも ふりむいて たしかめる
Itsumo furimuite tashikameru

Siempre sin dudar, tú seguramente, sin importar qué
いつだって まよわず きみは きっと どんな
Itsudatte mayowazu kimi wa kitto donna
Me perseguirás
ぼくも おいかけて くれるから
Boku mo oikakete kureru kara

Reflejado en tus ojos que observé fijamente
じっと みつめた きみの ひとみに
Jitto mitsumeta kimi no hitomi ni
La señal de que estoy vivo
うつった ぼくが いきた しるし
Utsutta boku ga iki ta shirushi
Repetidas veces, movimientos que parecen a punto de romperse
なんども とぎれそうな こどう
Nandomo togiresōna kodō
Resistí con fuerza, con fuerza
つよく つよく ならした
Tsuyoku tsuyoku narashita
Quiero superar el hoy
きょうを こえて みたいんだ
Kyō wo koete mitainda

En lugar de esperar con miedo a perder
てにした しあわせを
Tenishita shiawase wo
La felicidad que tengo en mis manos
うしなう ことを おそれて たちと まっている より
Ushinau koto wo osorete tachi to matteiru yori
Planeo dejar salir una sonrisa gigante
ひとつ ひとつ おおきな できる だけ おうくの
Hitotsu hitotsu ōkina dekiru dake ōku no
Una por una, en lugar de esperar a que se desvanezcan
えがお さかせようと たくらむ
Egao sakaseyō to takuramu

Recordando lo que pasó entre nosotros
おもいだす ぼくらの とおりすぎた
Omoidasu bokura no toorisugita
Las grietas siempre brillan
ひびが いつも かがやいて みえる ように
Hibi ga itsumo kagayaite mieru yō ni

Con tu calor que apreté fuertemente
きゅっと にぎた きみの ぬくもりで
Kyutto nigita kimi no nukumori de
Sentimos la prueba de que estamos unidos
かんじた ぼくら つないだ あかし
Kanjita bokura tsunaida akashi
Tú y yo, ahora, a la misma velocidad
きみと いま おなじ はやさで
Kimi to ima onaji hayasa de
Caminando hacia el futuro que imaginamos ese día
あのひ えがいた みらいを あるいている
Ano hi egaita mirai wo aruite iru

No importa cuántos deseos se cumplan
いくつ ねがい かなえても
Ikutsu negai kanaete mo
Porque pronto desearé un nuevo mañana contigo
きみと すごした あたらしい あすを すぐに
Kimi to sugoshita atarashii asu wo sugu ni
Uno tras otro, seguramente seguiré deseando
つぎつぎに ぼくは きっと また ねがってしまうから
Tsugi tsugi ni boku wa kitto mata negatte shimau kara

Cuando el tiempo fluya sin piedad
ながれてく ときは ようしゃなく
Nagareteku toki wa yōsha naku
Porque eventualmente nos llevará lejos
いつか ぼくらを さらってく から
Itsuka bokura wo saratteku kara
En un abrir y cerrar de ojos
まばたきした いっしゅんの すきに
Mabataki shita isshun no suki ni
Para no perder de vista todo lo que me muestras
きみの みせる すべてを みおとさない ように
Kimi no miseru subete wo miotosanai yō ni

Reflejado en tus ojos que observé fijamente
じっと みつめた きみの ひとみに
Jitto mitsumeta kimi no hitomi ni
La señal de que estoy vivo
うつった ぼくが いきた しるし
Utsutta boku ga ikita shirushi
Repetidas veces, movimientos que parecen a punto de romperse
なんども とぎれそうな こどう つよく つよく ならした
Nandomo togiresōna kodō tsuyoku tsuyoku narashita
Aunque no pueda superar el hoy
きょうを こえて いけなくても
Kyō o koete ikenakutemo
No olvidaré el hoy que viví contigo
きみと いきた きょうを ぼくは わすれない
Kimi to ikita kyō o boku wa wasurenai