Shirushi

Shirushi

Shirushi

Les lumières de la ville brillent
まちあかり てらした
Machiakari terashita
Les rires joyeux et les pas dans la ruelle
にぎやかな わらいごえと ろじうらの あしあと
Nigiyaka na waraigoe to rojiura no ashiato
Combien de mes sentiments ont pu te parvenir ?
つたえたい おもいは どれだけ とどいたんだろう
Tsutaetai omoi wa dore dake todoitanda rō
Je me retourne toujours pour vérifier
いつも ふりむいて たしかめる
Itsumo furimuite tashikameru

À chaque fois, sans hésiter, tu es là, c'est sûr
いつだって まよわず きみは きっと どんな
Itsudatte mayowazu kimi wa kitto donna
Parce que tu me poursuis, peu importe ce qui arrive
ぼくも おいかけて くれるから
Boku mo oikakete kureru kara

Dans tes yeux, je me suis fixé
じっと みつめた きみの ひとみに
Jitto mitsumeta kimi no hitomi ni
Le reflet de moi qui a vécu, une marque
うつった ぼくが いきた しるし
Utsutta boku ga iki ta shirushi
Mon cœur qui faillit s'arrêter maintes fois
なんども とぎれそうな こどう
Nandomo togiresōna kodō
Je l'ai fait résonner, fort, très fort
つよく つよく ならした
Tsuyoku tsuyoku narashita
Je veux dépasser ce jour
きょうを こえて みたいんだ
Kyō wo koete mitainda

J'ai peur de perdre le bonheur que j'ai
てにした しあわせを
Tenishita shiawase wo
Je reste là, attendant, plutôt que de le laisser filer
うしなう ことを おそれて たちと まっている より
Ushinau koto wo osorete tachi to matteiru yori
Un par un, je veux faire fleurir
ひとつ ひとつ おおきな できる だけ おうくの
Hitotsu hitotsu ōkina dekiru dake ōku no
Un maximum de sourires, c'est mon plan
えがお さかせようと たくらむ
Egao sakaseyō to takuramu

Je me souviens de nos jours passés
おもいだす ぼくらの とおりすぎた
Omoidasu bokura no toorisugita
Pour que chaque moment brille toujours
ひびが いつも かがやいて みえる ように
Hibi ga itsumo kagayaite mieru yō ni

Avec la chaleur de ta main que j'ai serrée
きゅっと にぎた きみの ぬくもりで
Kyutto nigita kimi no nukumori de
J'ai ressenti notre lien, une preuve
かんじた ぼくら つないだ あかし
Kanjita bokura tsunaida akashi
Avec toi, au même rythme maintenant
きみと いま おなじ はやさで
Kimi to ima onaji hayasa de
Nous marchons vers l'avenir que nous avons dessiné ce jour-là
あのひ えがいた みらいを あるいている
Ano hi egaita mirai wo aruite iru

Peu importe combien de souhaits je réalise
いくつ ねがい かなえても
Ikutsu negai kanaete mo
Je vais encore et encore désirer
きみと すごした あたらしい あすを すぐに
Kimi to sugoshita atarashii asu wo sugu ni
Un nouveau demain passé avec toi, très vite
つぎつぎに ぼくは きっと また ねがってしまうから
Tsugi tsugi ni boku wa kitto mata negatte shimau kara

Le temps s'écoule sans pitié
ながれてく ときは ようしゃなく
Nagareteku toki wa yōsha naku
Un jour, il nous emportera
いつか ぼくらを さらってく から
Itsuka bokura wo saratteku kara
Dans un clin d'œil, je ne veux pas manquer
まばたきした いっしゅんの すきに
Mabataki shita isshun no suki ni
Tout ce que tu montres
きみの みせる すべてを みおとさない ように
Kimi no miseru subete wo miotosanai yō ni

Dans tes yeux, je me suis fixé
じっと みつめた きみの ひとみに
Jitto mitsumeta kimi no hitomi ni
Le reflet de moi qui a vécu, une marque
うつった ぼくが いきた しるし
Utsutta boku ga ikita shirushi
Mon cœur qui faillit s'arrêter maintes fois, je l'ai fait résonner, fort, très fort
なんども とぎれそうな こどう つよく つよく ならした
Nandomo togiresōna kodō tsuyoku tsuyoku narashita
Même si je ne peux pas dépasser ce jour
きょうを こえて いけなくても
Kyō o koete ikenakutemo
Je n'oublierai pas le jour où j'ai vécu avec toi.
きみと いきた きょうを ぼくは わすれない
Kimi to ikita kyō o boku wa wasurenai