Shouted Serenade

Sérénade Criante

Shouted Serenade

L'amour et les rêves ne suffisent pas encore, tu ne vois pas ?
愛とか夢じゃまだ足りない can't you see?
ai toka yume ja mada tarinai can't you see?
Attends-toi à tout, le monde entier
期待しろ全世界
kitai shiro zen sekai

L'histoire est encore pleine de rebondissements
ストーリーは今だ数奇まみれ
sutourii wa imada suuki-mamire
C'est une série d'imprévus, hein ?
予測不能の連続だな
yosoku funou no renzokuda na
Le sens de la justice est un obstacle, pourtant
正義感なんて邪魔なのに
masayoshi-kan nante jamananoni
Je cache ce désir en moi
秘題してくこの願い
hidai shite ku kono negai

Ah, ça devait être échec et mat, mais l'obscurité persiste
ah, check mateのはずが闇は続く
ah, check mate no hazu ga yami wa tsudzuku
La nature humaine est un vrai poison, tu sais
人間の業は薬師だな
ningen no gou wa yakkaida na
Alors je vais juste faire ce que je peux
じゃあいぜん僕をやるだけだ
jaa izen boku wo yaru dakeda
Attends-toi à tout, le monde entier
期待しろ全世界
kitai shiro zen sekai

Dans ce monde froid, les larmes sont un fardeau
冷たい世界に涙が困る
tsumetai sekai ni namida ga konjiru
Je ne peux pas me sentir en sécurité dans cette mélancolie insupportable
味わいきれない叙情には安心できないよ
ajikenai joshou ni wa anshin dekinai yo
Pas besoin de métaphores maladroites
雑な比喩なんていらない
zatsuna hikan nante iranai
Le bien et le mal ne servent à rien
善悪とかも役に立たない
zenrei toka mo yakunitatanai
Ce que je choisis, c'est un avenir spécial
選び出すのは特別な未来なんだ
erabidasu no wa tokubetsuna miraina nda

Alors je peux courir, je peux espérer
だから走っていける望んでいける
dakara hashitte ikeru nozonde ikeru
Je vais relever le défi sans hésiter
思いつくまま挑むんだ
omoitsuku mama idomu nda
Je dois rendre ce monde heureux en continuant à vivre avec toi
君と生き続けるこの世界幸せにしなくちゃ
kimi to iki tsudzukeru kono sekai shiawaseni shinakucha
Je n'ai jamais souhaité tout ça en étant seul
一人じゃ望まなかったことばかり
hitori ja nozomanakatta koto bakari
Est-ce que ça vaut vraiment le coup d'appeler ça de la magie ?
魔法と呼ぶには破ったいか?
mahou to yobu ni wa yabottai ka?
Vers l'avenir que je tiens dans mes mains
握ったメッセージのその先へ
nigitta messeeji no sonosakihe
Je vais briller à partir d'ici
このままここから光る方へ
kono mama koko kara hikaru kata e
Je ne peux pas mentir à mon cœur
心に嘘はつけない
kokoro ni uso wa tsukenai
En me libérant de la solitude
孤独を振り切りながら
kodoku wo furikirinagara

Une sérénade qui crie
叫ぶようなセレナーデ
sakebu youna serenade

En un mot, les couleurs, les spectateurs
一言で色よ外野は
hitogoto de iro yo gaiya wa
Indifférents, ils se mêlent à la scène
無感覚で縁つけよじゅんくわ
mukanshinde hera tsukeyojunkwa
Une réaction maladroite semble superflue
雑なリアクションは蛇足見えるぞ
zatsuna riakushon wa dasaku mieru zo
Tais-toi et laisse faire
お黙り遊ばせ
odamari asobase

Jésus, j'ai confié cette âme à toi
jesus, この魂預けたから
jesus, kono tamashii azuketakara
Des séparations tumultueuses, jugement, enfoiré, babe
波乱の別、judgement、野郎ぜbabe
haran no bet, judgement, yarou ze babe
Je vais graver un destin sans précédent, attends-toi à tout, le monde entier
かつてない運命を刻むよ期待しろ全世界
katsute nai unmei wo kizamu yo kitai shiro zen sekai

Puis-je entendre ?
can I hear?
can I hear?
Tes cellules s'agitent, laisse-moi sortir ça !
君の細胞暴れろ let me get it out!
kimi no saibou abarero let me get it out!
Déverse tous tes désirs
all of desireぶつけろ
all of desire butsukero

Je ne veux pas de légendes ni d'honneurs en surface
欲しくない伝説も形だけの名誉も
hoshikunai densetsu mo katachi dake no meiyo mo
Je veux juste créer un avenir avec toi !
ただ君と未来を作りたい!
tada kimi to mirai wo tsukuritai!

Alors je peux courir, je peux espérer
だから走っていける望んでいける
dakara hashitte ikeru nozonde ikeru
Je crie en priant
祈りながら叫ぶんだ
inorinagara sakebu nda
Ce monde où tu continues à vivre déborde de liberté !
君が生き続けるこの世界は自由に溢れてる!
kimi ga iki tsudzukeru kono sekai wa jiyuu ni afure teru!
Les mots peuvent être des armes ou du poison
言葉は武器にもなって毒にもなる
kotoba wa buki ni mo natte doku ni mo naru
Si tu veux protéger, ne rouille pas
守りたいなら錆びなよな
mamoritainara sabon na yo na
Avec cette lumière inestimable !
かけがえのない光と一緒に!
kakegae no nai hikari to issho ni!

Chante, c'est notre sérénade à nous seuls
歌え僕らだけが掴めるセレナーデ
utae bokura dake ga tsukameru serenade

Combien de chemin avons-nous parcouru depuis ce paysage vu un jour ?
いつか見た景色からどんくらい進んだ
itsuka mita keshiki kara don kurai susundanda
Eh bien, peu importe, je vais suivre le chemin qui m'est tracé
まあどうでもいいや I'maしか進めない道を行け
maa dou demo ii ya I'ma shika susumenai michi wo ike

Alors je peux courir, je peux espérer
だから走っていける望んでいける
dakara hashitte ikeru nozonde ikeru
Je vais relever le défi sans hésiter
思いつくまま挑むんだ
omoitsuku mama idomu nda
Je dois rendre ce monde heureux en continuant à vivre avec toi
君と生き続けるこの世界幸せにしなくちゃ
kimi to iki tsudzukeru kono sekai shiawaseni shinakucha
Je n'ai jamais souhaité tout ça en étant seul
一人じゃ望まなかったことばかり
hitori ja nozomanakatta koto bakari
Est-ce que ça vaut vraiment le coup d'appeler ça de la magie ?
魔法と呼ぶには破ったいか?
mahou to yobu ni wa yabottai ka?
Le message que je tiens va encore plus loin !
握ったメッセージはもっと先へ!
nigitta messeeji wa motto saki e!
Jusqu'où pouvons-nous aller, allons-nous le tester ?
どこまで行けるのか試そうか
doko made ikeru no ka tamesou ka
Je ne mentirai pas à mon cœur, je ne te lâcherai pas
心に嘘はつかないその手は離さないんだよ
kokoro ni uso wa tsukanai sono-te wa hanasanai nda yo

Une sérénade qui crie
叫ぶようなセレナーデ
sakebu youna serenade
Jusqu'à cet avenir que nous construisons ensemble.
君と作るその未来まで
kimi to tsukuru sono mirai made