MAGIE DOUCE

SWEET MAGIC

Si doux ! Fondant ! Mon bébé !
So sweet! Melty! Baby!
So sweet! Melty! Baby!

Ne dis pas n'importe quoi
好き勝手言わないで
suki katte iwanai de
Sans même me connaître
私のこと 知らないくせして
watashi no koto shiranai kuse shite
Si tu fais le fier
強がっていたんじゃ
tsuyogatte itan ja
Tu ne goûteras pas ce chocolat sucré
味わえない 甘いチョコレート
ajiwaenai amai chokoreeto

Plus je le désire
欲しがるほどに
hoshigaru hodo ni
Plus tout s'éloigne
何もかも遠ざかっていく
nani mo kamo toozakatte iku
Je ne peux plus être sauvée
救えなくなった
sukuenakunatta
Cette histoire d'amour doit s'arrêter
恋に終止符を
koi ni shuushifu wo
Le départ est toujours un nouveau commencement
振り出しはいつも始まり
furidashi wa itsumo hajimari

Peu importe si c'est un bonheur ou un malheur
幸か不幸かなんてもうどうだっていい
sachi ka fukou ka nante mou dou datte ii
Je vais jongler avec la comédie et la tragédie
喜劇も悲劇も手のひらで転がしてみせる
kigeki mo higeki mo te no hira de korogashite miseru
Réveille-moi avec ta magie douce et fondante
甘くとろける魔法で目覚めさせてよ
amaku toroke ru mahou de mezamesasete yo
Il faut que ce soit meilleur que tout ce que j'imaginais
予想すら超えてく美味しさでなくっちゃ
yosou sura koete ku oishisa de nakuccha
C'est une histoire que je suis seule à savourer
私だけが味わうストーリー
watashi dake ga ajiwau sutoorii

Ne te moque pas de moi
からかってこないで
karakatte konai de
Fais semblant de ne pas voir mes blessures
傷つくこと 気づかぬふりして
kizutsuku koto kidzukanu furi shite
Traite-moi à la légère
適当にあしらって
teki to ni ashiratte
Ce qui s'est brisé, ce sont des noix grillées
砕けたのは 香ばしいナッツ
kudaketa no wa koubashii nattsu

Plus je souffre
傷つくほどに
kizutsuku hodo ni
Plus la fraise devient sucrée
ストロベリー甘くなっていく
sutoroberii amaku natte iku
Après avoir pleuré toutes mes larmes
涙流しきった
namida nagashikitta
Je porte ce vieux fardeau
古い十字架を
furui juujika wo
C'est fini de le traîner
背負い込むのはもう終わり
seoi komu no wa mou owari

Des bonbons en vrac
量り売りしてるキャンディ
hakari uri shiteru kyandi
Ce n'est pas un faux réel, n'est-ce pas ?
リアルなフェイクじゃない?
riaru na feiku janai?
Si je baisse ma garde, ça va fondre, c'est si doux
油断したら溶け出すほどスウィート
uyadan shitara tokedasu hodo suwiito
Je veux faire fondre la tristesse de ce lollipop brisé
ロリポップ砕け散った 悲しみも溶かしたい
roripoppu kudake chitta kanashimi mo tokashitai
Je n'ai pas assez de récompenses, je ne suis pas satisfaite, pas encore
ご褒美が足りないわ 満足なんてしない まだ
gohoubi ga tarinai wa manzoku nante shinai mada

Peu importe si c'est un bonheur ou un malheur, ah, peu importe
幸か不幸かなんて ああ どうだっていい
sachi ka fukou ka nante aa dou datte ii
Je m'enlace moi-même et je peux avancer d'ici
私は私を抱きしめて ここからもゆける
watashi wa watashi wo dakishimete koko kara mo yukeru
Combien de fois ai-je refait ce nœud défait ?
何度 解けたリボンを結んできたの
nando toketa ribon wo musunde kita no
Même si je ne peux pas le prévoir, je vais en rire
予想すらできなくても笑い飛ばして
yosou sura dekinakute mo warai tobashite

Peu importe si c'est un bonheur ou un malheur
幸か不幸かなんてもうどうだっていい
sachi ka fukou ka nante mou dou datte ii
Je vais jongler avec la comédie et la tragédie
喜劇も悲劇も手のひらで転がしてあげる
kigeki mo higeki mo te no hira de korogashite ageru
Réveille-moi avec ta magie douce et fondante
甘くとろける魔法で目覚めさせてよ
amaku toroke ru mahou de mezamesasete yo
Il faut que ce soit meilleur que tout ce que j'imaginais
予想すら超えてく美味しさでなくっちゃ
yosou sura koete ku oishisa de nakuccha
Il faut que ce soit du bonheur
しあわせでなくっちゃ
shiawase de nakuccha
C'est une histoire où je suis la seule vedette.
私だけが主役のストーリー
watashi dake ga shuyaku no sutoorii