Cette Illusion

This Illusion

Je rêvais de toi
ユメにみていた
Yume ni miteita
Pour cette personne
あのひとために
Ano hito tame ni
Je crie à l'avenir
ことかなにさける
Koto kana ni sakeru
Mon moi de demain
あすのじぶんは
Asu no jibun wa
Peu importe ce que je dis
なんてえばいても
Nante ebai temo
Comme un vœu qui ne disparaît pas
きえないねがいのように
Kie nai negai no you ni

Les morceaux de mon cœur
ことねおしるかけらを
Koto ne oshiru kakera wo
Je les touche avec mes mains
すかてそのてで
Sukate sono te de
Dessine le cœur de mes rêves
ユメのこころかかれて
Yume no kokoro kakarete
Avance vers l'avenir
とみこのでいけよるえ
Tomi kono deike yoru e
Même si je vise quelqu'un
だれかをあてみしても
Dareka wo atemishitemo

Le désir fondamental
もとなるものねがいのれから
Moto naru mononegai nore kara
De cette cicatrice ici
このならきずはここにひるて
Kono nara kizu wa koko ni hirute

Ne dis pas que tu es perdu
てをとじねいなんて
Te wo toji nei nante
Emporté par le vent
かぜになかれて
Kaze ni nakare te
Les souvenirs amers
からくたしみは
Kara kutashimi wa
Sont des échos de l'été
なつましみのこたろ
Natsu mashimi no kotaro
Mon moi de demain
あすのじぶんては
Asu no jibun te wa
Peu importe comment je m'ouvre
なんてひらいても
Nante hiraitemo

Une réponse sans fin
とさかぬこたえなかつみ
To sa kanu kota e nakatsumi
Touche ce cœur
ことねそのなからてを
Koto ne sono na kara te wo

Une pensée légère
ひとひらいおもい
Hito hirai omoi
Avant de m'en aller
くしなけるそのまえで
Kushi na keru sono mae de
Avance vers l'avenir
とみこえせいけよるを
Tomi koe seike yoru wo
Même si je vise quelqu'un
だれかをあてみしても
Dareka wo atemishitemo

Le désir fondamental
もとなるものねがい
Moto naru mono negai
Ne dis pas que tu es perdu
のれからてをとじねいなんて
Nore karate wo toji nei nante
Même si je vise quelqu'un
だれかをたったにひて
Dareka wo tatta ni hite
Cette fermeture est tout ce qui reste
このとじがすべてでいりしゃも
Kono toji ga subete de irishamo

Je vais doucement me refermer
みぜとじうしまうわ
Mize toji ushi mau wa
Et te laisser
そっとつけて
Sotto tsuke te
Juste un instant, encore.
たったありのまたて
Tatta ari no mada te