Tokyo Love Song

Canción de Amor en Tokio

Tokyo Love Song

ii desu ka? sí yoo yoo shi (sí)
いいですか？はいよーよーし（はい
ii desu ka? hai yoo yoo shi (hai)
Uno, dos, uno, dos
One, two, one, two
One, two, one, two
El despertador suena de manera extraña, siempre desde la casa de al lado
けたたましくなるめざまし時計 いつもとなりの家から
ketata mashikunaru mezamashi tokei itsumo tonari no ie kara
No desayuno, solo quiero seguir durmiendo
あさごはんはたべないはですなんてただねてたいだけだけど
asagohan wa tabenai ha desu nante tada nete tai dake dakedo
El tren que abordo va hacia la estación Inokashira, lo recuerdo todo
とびのる電車はいのかしら線駅名は全部おぼえたよ
tobinoru densha wa inokashira-sen eki na wa zenbu oboeta yo
Pero aún así, no me acostumbro a la rutina
だけどやっぱらっしゅはちっともなれないや
dakedo yappa rasshu wa chitto mo narenai ya
El viernes por la noche, seguro que chocaré con un borracho
金曜日の夜必ず酔っぱらったおじさんがぶつかってくるし
kinyoubi no yoru kanarazu yopparatta ojisan ga butsukatte kuru shi
Y las bicicletas en las calles traseras me hacen enojar
路地裏の自転車ももっていかれちゃうし
rojiura no jitensha mo motte ikarechau shi
¿No hay algo bueno que suceda mañana?
ついてないよな明日なんかいいことあるかな
tsuitenai yo na ashita nanka ii koto aru kana?

La luna se asoma en el cielo cuadrado, se parece a ti de alguna manera
四角い空にぽつりお月様君にどこか似てるから
shikakui sora ni potsuri otsukisama kimi ni dokoka niteru kara
Mira, ya quiero verte de nuevo (vamos Ken-chan)
ほらねまただすぐに会いたくなる（come onけんちゃん
hora ne mata da sugu ni aitakunaru (come on ken-chan)
Daarattararatararara tata nunnunnunnu nanada
だらったららたららたたぬんぬんぬんなんだ
daarattararatararara tata nunnunnunnu nanada
En una cafetería elegante, devoro un pastel
おしゃれなカフェでほおばるパンケーキ
oshare na kafe de hoobaru pankēki
Aunque siempre he anhelado esto
ずっとあこがれてたことなのに
zutto akogareteta koto nano ni
El vendedor de bollos con su mochila se ve tan encantador
ランドセル背負って立ち寄ったお団子屋さんが恋しくなったりして
randoseru seotte tachiyotta odango-ya-san ga koishiku nattari shite
El orgulloso Tokyo Tower se refleja en el café frío
ほこらしげ浮かぶ東京タワーおとなぶって見ても感コーヒー
hokorashige ukabu toukyou tawā otonabutte mitemo kan kōhī
Por ahora, brindemos por un día de descanso (chin-chin)
とりあえず人休み乾杯しよう（カチン
toriaezu hito yasumi kampai shiyou (kachīn)

Solo hablando de cosas que no salen bien
うまくいかないことばっかで
umaku ikanai koto bakka de
Parece que me rindo ante la rutina diaria
くじけそうになるなんて日常さはんじ
kujikesou ni naru nante nichijou sahanji
Solo quiero lucir genial frente a ti
ただひとり君の前じゃカッコつけたいし
tada hitori kimi no mae ja kakko tsuketai shi
Pero hoy, ¿qué debería decir?
だけど今日だけはさなんていうかさ
dakedo kyō dake wa sa nante iu ka sa
En resumen, ¿debería ser honesto contigo?
そのつまり素直に伝えようかな
sono tsumari sunao ni tsutaeyou ka na
¡Me gusta, kyaa!
えっと好きですきゃあ
etto suki desu kyaa
Uno, dos, tres
One, two, three
One, two, three

Estaba aburrido y de repente exploté, te sorprendiste y reíste
僕は照れでぷっと吹き出した君はあきれて笑ってた
boku wa tere de putto fukidashita kimi wa akirete waratteta
Solo con eso, el domingo se volvió un poco especial, vamos cariño
それだけでちょっと特別な日曜日come on baby
sore dake de chotto tokubetsu na nichiyou-bi come on baby
Cada vez que te ríes, los recuerdos aumentan
笑った分だけ思い出が増えていくよ
waratta bun dake omoide ga fuete iku yo
Incluso los momentos de llanto pueden convertirse en recuerdos, vamos
泣いたことだって思い出にかえていけるcome on
naita koto datte omoide ni kaete ikeru come on

tu-tu-ru-to
つーつーるーと
tu-tu-ru-to
tu-tu-ru-to run-run-run-run
つーつーるーとrun-run-run-run
tu-tu-ru-to run-run-run-run
tu-tu-ru-to ra-ra-ra-ra-ra-ra
つーつーるーとらーらーらーらーら
tu-tu-ru-to ra-ra-ra-ra-ra-ra
tu-tu-ru-to oh, sí, sí, sí
つーつーるーとoh, yeah, yeah, yeah
tu-tu-ru-to oh, yeah, yeah, yeah
tu-tu-ru-to ra-ra-ra-ra
つーつーるーとらーらーらー
tu-tu-ru-to ra-ra-ra-ra
Siempre me gusta cuando estás en Tokio
やっぱ君がいる東京が好きなんだ
yappa kimi ga iru toukyou ga suki nanda
Ah ah sí, gracias bajii
あああyeahや、thank youばじい
ah ah yeah ya, thank you bajii