Lágrimas de un mentiroso

うそつきの涙 (usotsuki no namida)

Cerca estoy de ti
近くにいるよ
chikaku ni iru yo
Justo a tu lado estoy
すぐそばにいるんだよ
sugu soba ni irun da yo
Sosteniendo un deseo que no se cumplirá
叶わない願いを抱きながら
kanawanai negai wo dakinagara
Como tú, ocultando ese sentimiento sincero
君と同じで 嘘のないその気持ちを
kimi to onaji de uso no nai sono kimochi wo
Que no puedo mostrar
隠してる
kakushiteru

En el lugar donde todos se encuentran, solo estamos tú y yo
皆との待ち合わせ場所には 私と君しかいない
mina to no machiawase basho ni wa watashi to kimi shika inai
Con eso, ya creo que la adivinanza se cumplió
それだけで 占いが当たったと思ってしまう
sore dake de uranai ga atatta to omotte shimau

Con tu rostro soñoliento y a una distancia de amigos
眠たげな横顔と友達の距離でたたずんで
nemutage na yokogao to tomodachi no kyori de tatazunde
Contemplando la multitud
人混みを眺めている
hitogomi wo nagamete iru

Las palabras que conecté contigo, entrecortadas
君とつなげた言葉 とぎれとぎれ
kimi to tsunageta kotoba togire togire
Quería que sonrieras una y otra vez
何度でも笑って欲しかった
nando demo waratte hoshikatta
Sin cambiar, tú esperas a esa chica que vendrá
変わらず君は あの子が来るそのときを待っている
kawarazu kimi wa ano ko ga kuru sono toki wo matte iru

Rodeados de las mismas caras en la mesa, riendo juntos
同じ顔ぶれとテーブルを囲んで 笑い合う中
onaji kaobure to teeburu wo kakonde warai au naka
Sin que nadie lo note, nuestros hombros se queman a 5 centímetros
気付かれず 肩と肩5センチで火傷してる
kidzukarezu kata to kata 5 senchi de yakedo shiteru

Si el valor y la sinceridad solo rompen este momento
勇気とか素直さが この時間を壊すだけなら
yuuki to ka sunao sa ga kono jikan wo kowasu dake nara
Entonces no los necesito
そんなもの無くてもいい
sonna mono nakutemo ii

Con palabras al revés, como burlándome
からかうような逆さまの言葉で
karakau you na sakasama no kotoba de
Apagué los sentimientos que quería expresar
伝えたい想いをかき消した
tsutaetai omoi wo kakikeshi ta
Dicen que todas las mentiras son para uno mismo, pero no lo entiendo
全ての嘘は 自分のためというけど分からない
subete no uso wa jibun no tame to iu kedo wakaranai

Lo que me dijiste en voz baja
そっと話してくれたこと
sotto hanashite kureta koto
Que te gusta esa chica
あの子が好きと言ったこと
ano ko ga suki to itta koto
Te empujé con fuerza
強く背中を押したけど
tsuyoku senaka wo oshita kedo
Pero en realidad, más que a nadie
本当はね 誰より
hontou wa ne dare yori
A ti, a ti
君を 君を
kimi wo kimi wo
Desde siempre
前から ずっと
mae kara zutto

Cerca estuve de ti
近くにいたよ
chikaku ni ita yo
Justo a tu lado estuve
すぐそばにいたんだよ
sugu soba ni itan da yo
Sosteniendo un deseo que no se cumplirá
叶わない願いを抱きながら
kanawanai negai wo dakinagara
A diferencia de ti, miento sobre mis sentimientos sinceros
君と違って 嘘のない気持ちに嘘を付いてる
kimi to chigatte uso no nai kimochi ni uso wo tsuiteru

"Quédate cerca de mí"
「近くにいてよ」
chikaku ni ite yo
"Siempre quédate a mi lado"
「いつもそばにいてよ」
itsumo soba ni ite yo
Rechazo las palabras que brotan
あふれ出す言葉を押し返す
afuredasu kotoba wo oshikaesu
Los sentimientos que no pude borrar, sin llegar a ti
届かないまま無くせなかった気持ちが
todokanai mama nakusenakatta kimochi ga
Fluyen
流れてく
nagareteku
Se convierten en lágrimas
涙に変わって
namida ni kawatte
Y te saludo.
君に手を振って
kimi ni te wo futte