Yakusokuno Uta

The Promise Song

Yakusokuno Uta

My heart's so full, it’s overflowing, you can see it all
胸がいっぱいで大充実だ 溢れてるから見えちゃうんだ
mune ga ippai de daijuutai da afureteru kara miechau'n da
Let’s prove it! Our forever, it’s okay to say it big
証明しよう！ 僕たちの永遠 大袈裟に言うくらいでいいか
shoumei shiyou! boku-tachi no eien oogesa ni iu kurai de ii ka

Even if you can’t say it right, I’ll notice it for you
君が上手く言えなくても 僕が気付いてあげるんだよ
kimi ga umaku ienakute mo boku ga kizuite ageru'n da yo
When I look into your eyes and hold you tight, my heart races
目を見てギュッと抱きしめたら ドキドキになるですね
me wo mite gyutto dakishimetara doki doki ni naru desu ne

Let’s enjoy today to the fullest (I want the promise I'll want the promise)
今日の日を楽しもうせいいっぱい (I want the promise I'll want the promise)
kyou no hi wo tanoshimou sei ippai (i want the promise i'll want the promise)
And tomorrow’s gonna be filled with excitement too (I want the promise I'll want the promise)
明日の日も楽しみが目いっぱい (I want the promise I'll want the promise)
asu no hi mo tanoshimi ga me ippai (i want the promise i'll want the promise)

There’s no sure thing, but I’ll stand tall
確実なことなんてないけど 胸張るんだぜ
kakujitsu na koto nante nai kedo mune haru'n daze
Let’s stack those moments up and make a promise
それを重ねて重ねて 約束にしようじゃん
sore wo kasanete kasanete yakusoku ni shiyou jan!

Baby, baby
Baby, baby
Baby, baby
I love you! The joy of being one loops around, heating up more
大好きだ！ ひとつになれた喜びがループ ループして もっと熱くなる
daisuki da! hitotsu ni nareta yorokobi ga ruupu ruupu shite motto atsuku naru
In this moment, no one can catch up, it’s the best! (Yeah!)
邪魔者追いつけないこの瞬間 最高だね！ (Yeah!)
jama mono oitsukenai kono shunkan, saikou da ne! (yeah!)
Our adventure continues a bit longer, the path of smiles creates proof
もう少し僕らの冒険は続く 笑顔の道が証を作る
mou sukoshi bokura no bouken wa tsuzuku egao no michi ga akashi wo tsukuru
Let’s break the limits
限界はなくなってしまえ
genkai wa naku natte shimae!
So, shall we hold hands? Let’s feel each other close
さあ手を繋ごうか 近くで感じようか
saa te wo tsunagou ka chikaku de kanjiyou ka

It’s like summer vacation, even when apart, we’re connected
夏休みみたいなもんさ 離れたって通じ合ってるんだ
natsuyasumi mitai na mon sa hanareta tte tsuuji atteru'n da
The proof of living hard becomes our souvenir
一生懸命生きた証がお土産になるですね
isshou kenmei ikita akashi ga omiyage ni naru desu ne

Goodbyes have a devil’s flavor (I want the promise I'll want the promise)
さよならは悪魔のフレーバー (I want the promise I'll want the promise)
sayonara wa akuma no flavor (i want the promise i'll want the promise)
See you again has an angel’s touch (I want the promise I'll want the promise)
また会おうねは天使のプレイヤー (I want the promise I'll want the promise)
mata aou ne wa tenshi no prayer (i want the promise i'll want the promise)

I don’t want to regret forgotten words
忘れた言葉後悔したくなんてないから
okiwasureta kotoba koukai shitaku nante nai kara
So let’s check and double-check, a little push is fine
それをチェックしてチェックしてダメ押しもいいじゃん
sore wo chekku shite chekku shite dame oshi mo ii jan!

Baby, baby
Baby, baby
Baby, baby
I love you, those words become magic
大好きだ、その言葉が魔法になって
daisuki da, sono kotoba ga mahou ni natte
Shake, shake, and it rises even more
シェイク シェイクして もっと高まってく
sheiku sheiku shite motto takamatteku
Chasing to the top, the future is even brighter (Yeah)
頂上まで追い立ってさ 未来はもっとある (Yeah)
choujou made tsuitatte sa mirai wa motto aru (yeah)
Life seems long but is short, so let’s cherish the seeds we plant
人生は長いようで短いから せっかくの種を大事に育てよう
jinsei wa nagai you de mijikai kara sekkaku no tane wo daiji ni sodateyou
When trust and harmony play together, we’re invincible
信頼と信頼のハーモニー奏でたら無敵なんだ
shinrai to shinrai no haamonii kanadetara muteki nanda

For example, if you’re smiling, it makes me happy
そう例えば君が笑っているなら嬉しくなる
sou tatoeba kimi ga waratte iru nara ureshiku naru
If you’re crying, it breaks my heart
君が泣いているなら胸が痛む
kimi ga naite iru nara mune ga itamu
We want to be loved and to love, that’s how we feel
僕ら愛されたいされされたい そう愛したいしてしたい
bokura aisaretai saresaretai sou aishitetai shiteshitetai
We should be on the same page
同じ気持ちのはずだから
onnaji kimochi no hazu dakara

If you’re feeling down or crying, don’t hide it, just write me a letter
どうしても落ち込んだり 泣いちゃったんだ あら隠さず僕に手紙を書いて
doushite mo ochikondari naichatta'n ara kakusazu boku ni tegami wo kaite
I’ll call you right away and come to see you, let’s make this song our promise
すぐ呼んで会いに行くよ この歌を約束にしよう
sugu yonde ai ni iku yo kono uta wo yakusoku ni shiyou

Baby, baby
Baby, baby
Baby, baby
I love you! The joy of being one loops around, heating up more
大好きだ！ ひとつになれた喜びがループ ループして もっと熱くなる
daisuki da! hitotsu ni nareta yorokobi ga ruupu ruupu shite motto atsuku naru
In this moment, no one can catch up, it’s the best! (Yeah!)
邪魔者追いつけないこの瞬間 最高だね！ (Yeah!)
jama mono oitsukenai kono shunkan, saikou da ne! (yeah!)
Our adventure continues a bit longer, the path of smiles creates proof
もう少し僕らの冒険は続く 笑顔の道が証を作る
mou sukoshi bokura no bouken wa tsuzuku egao no michi ga akashi wo tsukuru
Let’s break the limits
限界はなくなってしまえ
genkai wa naku natte shimae!
So, shall we hold hands? Let’s feel each other close
さあ手を繋ごうか 近くで感じようか
saa te wo tsunagou ka chikaku de kanjiyou ka
Let’s keep the promise going.
約束、続けようか
yakusoku, tsuzukeyou ka