Yuke

Yuke

Tout s'enroule, tout s'enroule, mes pensées, décalées, au fur et à mesure que je dénoue,
からまる からまる おもいは ちぐはぐ かみほどき ながら
karamaru karamaru omoi wa chiguhagu kami hodoki nagara
Ça ne me ressemble pas.
らしくない
rashikunai
Quelqu'un a créé mon image, mais je ne vais pas sourire avec ça.
だれかが つくりあげた わたしの じがぞう なんかで ほほえみは しない
dareka ga tsukuriageta watashi no jigazō nanka de hohoemi wa shinai

Maintes fois, la vérité change de forme,
いくどとなく ただしさは そのかたちを かえるけど
ikudo to naku tada shisa wa sono katachi wo kaeru kedo
Mais je ne crois qu'à ce battement de cœur.
このむねの ときめきだけ しんじているわ
kono mune no tokimeki dake shinjite iru wa

Vas-y, c'est à moi d'y aller !
いけ わたしよ いけ！って
ike watashi yo ike! tte
Jusqu'à l'endroit où personne ne peut me rattraper, accélère.
もう だれも おいつけない ばしょまで かそくしていけ
mou daremo oitsuke nai basho made kasoku shite ike
Je n'ai pas le temps de m'inquiéter du destin.
うんめいなんて きにしてる ひまないんだって
unmei nante ki ni shiteru hima nain datte

Maintenant, c'est mon maintenant !
いま わたしの いま！って
ima watashi no ima! tte
Oui, je suis arrivée à l'avenir de cette vague d'autrefois.
そう あのひの なみだからの みらい たどりついたわ
sou ano hi no namida kara no mirai tadoritsuita wa
Vers demain, le monde est un kaléidoscope.
あすへ せかいは まんげきょう
asu e sekai wa mangekyou

Je suis impuissante, je suis impuissante, même le signal de solitude fait danser mes émotions.
やるせない やるせない こどくの しぐなる さえ おどりあかそう
yarusenai yarusenai kodoku no shigunaru sae odoriasou
Ce n'est pas si mal,
わるくない
warukunai
Que ce soit cette nuit là ou bien cette époque où j'avais peur de tout, tout cela, c'est moi.
なんにもない あのよるも なにかに おびえた あのころも すべて わたし
nan ni mo nai ano yoru mo nanika ni obieta ano koro mo subete watashi

Entre confusion et trahison, dans des émotions sans sorties,
とまどいや うらぎりに いきばのない かんじょうを
tomadoi ya uragiri ni ikiba no nai kanjou wo
Qu'est-ce que j'ai réussi à tirer de cette souffrance ?
まきちらした だいしょうに なにを てにして これたかな
makichirashita daishou ni nani wo te ni shite koretaka na

Oui,
そう
sou
C'est ici, en criant,
ここだよ さけびながら
koko da yo sakebi nagara
En espérant que tu m'aimes,
あいしてと ねがいながら
aishite to negai nagara
Je continue de courir sur ce chemin que j'ai emprunté.
かけだした このみちを はしりつづけるだけ
kakedashita kono michi wo hashiri tsuzukeru dake

Vas-y, c'est à moi d'y aller !
いけ わたしよ いけ！って
ike watashi yo ike! tte
Au-delà d'un endroit où personne ne peut me rattraper, en dépassant même le dragon de l'échelle,
もう だれも おいつけない ばしょまで らんきりゅう さえ おいこして
mou daremo oitsuke nai basho made rankiryuu sae oikoshite
Je veux voir celle que je ne connais pas encore.
まだ しらない わたしを みたい
mada shiranai watashi wo mitai

Maintenant, c'est mon maintenant !
いま わたしの いま！って
ima watashi no ima! tte
Oui, je veux vraiment réaliser cet avenir que j'ai dessiné.
そう たしかに えがいていた みらい やりとげたいの
sou tashika ni egai te ita mirai yaritogetai no
Je ne blâme personne.
だれのせいにも しない
dare no sei ni mo shinai

Depuis longtemps, avec cette faiblesse, j'ai fait semblant de ne pas m'en rendre compte,
むかし から よわむしの くせに きずかない ふりをしてきたね
mukashi kara yowamushi no kuse ni kizu kanai furi wo shite kita ne
Ce n'est pas si dur,
つらくない
tsuraku nai
Tout en protégeant ce qui est important, je ris en disant que ça va,
だいじだって まもりながら いつも だいじょうぶって わらいながら
daiji datte mamori nagara itsumo daijoubu tte warainagara
J'avais pleuré en désirant changer.
かわりたいと ないていた
kawaritai to naite ita

Désolée, enfin, j'entends...
ごめんねって やっと きこえない ざんきょうになった
gomen ne tte yatto kikoenai zankyō ni natta
Le temps qui m'a dépassée, maintenant je ne suis plus là,
ときを おいこして もう そこには いないの わたし
toki wo oikoshite mou soko ni wa inai no watashi
Laisse-moi partir ! Oui,
おいていけ！ そうね
oite ike! sou ne
Je ne m'investis même plus dans les souvenirs, je suis totalement plongée dans le maintenant.
おもいでに ひたることもないほど いまに むちゅう
omoide ni hitaru koto mo nai hodo ima ni muchuu

Vas-y, c'est à moi d'y aller !
わたしよ いけ！って
watashi yo ike! tte
Jusqu'à l'endroit où personne ne peut me rattraper,
もう だれも おいつけない ばしょまで
mou daremo oitsuke nai basho made
Accélère, je n'ai pas le temps de m'inquiéter du destin.
かそくしていけ うんめいなんて きにしてる ひまないんだって
kasoku shite ike unmei nante ki ni shiteru hima nain datte

Maintenant, c'est mon maintenant !
いま わたしの いま！って
ima watashi no ima! tte
Oui, je suis arrivée à l'avenir de cette vague d'autrefois.
そう あのひの なみだからの みらい たどりついたわ
sou ano hi no namida kara no mirai tadoritsuita wa
Ah, je veux encore le voir,
ああ まだ みてみたいの
aa mada mite mitai no
Ah, avec toi, demain, le monde est un kaléidoscope.
ああ きみと あすへ せかいは まんげきょう
aa kimi to asu e sekai wa mangekyou